Диаманти! Забавни шеги на Minecraft
Екипът закусва в колоездачния лагер в Yowamush Pedal епизод 13, започвайки около 2:45 часа. Виждаме как MC Onoda се храни:
Един от третата му година сенпай, Тадокоро, вижда това и не го има:
Ей сега! Какво ядеш?!
Това лека закуска ли е? Толкова е малко!
Трябва да ядете повече!
Ще отпаднете след втория ден!
Ще споделя моята пекарна Tadokoro Tadokoro Special Бургер с теб.
[A Пекарна Tadokoro камион за храна току-що беше показан. Не знам дали е свързано със семейството на героя.]
Не се задържай. Яжте.
(Onoda): Няма начин!
В допълнение към най-горната (предполагам) оживеност , думата бургер открояваше. Това лош превод на японската дума за сандвич? Или може би са една и съща дума на японски? (Има дългогодишен (от 1930 г.) американски комикс на име Blondie, а съпругът й е кръстен Dagwood. Тъй като той обича огромни, многопластови сандвичи като тези, те бяха известни като Сандвичи от Dagwood. Въпреки това не съм сигурен, че терминът все още е известен.)
Сцената се развива през втория ден от лагера им. Всеки член на отбора трябва да измине 1000 км в продължение на четири дни. Осъзнавам, че ще горят калории като луди, но - мамка му!
7- Те не са една и съща дума; Японски е заимствал английските думи за тях, така че "сандвич" е сандоичи и "бургер" е baagaa или хамбаагаа. Ако гледате сцената отново, можете да опитате да чуете една от тези думи, но доколкото знам, това е сандвич на японски, точно както е на английски.
- Но наистина, какво е разликата между бургер и сандвич? Единият използва кръгъл кок, докато другият използва квадратни филийки хляб, но те са почти едно и също нещо. (Във всеки случай Тадокоро всъщност казва baagaa, което, както посочва Торисуда, е отделно от Сандоичи.)
- @senshin Съгласен съм, че двете думи се припокриват и ако някой слуша служители в заведения за бургери, те често наричат това, което са направили като „сандвич“.Но в САЩ широката конотация на бургер е много специфична - горещо, сготвено парче месо (обикновено смляно говеждо месо, но дори може да бъде пилешко или "зеленчукова баничка") върху кръгъл кок с различни зеленчуци и / или подправки. Никога не бих се сетил да нарека показаното a бургер. От коментара на Torisuda ще предположа, че и в Япония не би било често. Така че може би неговото използване на baagaa е някаква форма на умишлена игра на думи - подценяване може би?
- Чувствам, че това е въпрос за Подправени съвети
- Наистина не мога да отговоря на това, но анекдотично има игра Бургер Бургер на японски, където работите като мениджър на бургер верига. Една от характеристиките е да създадете свой собствен бургер с налични съставки, а един от компонентите му е кокът. Самият кок има избор между: обикновен кръгъл кок, ориз, кифла, пъпеш (което е не от пъпеш), сусамов кок, и квадратно нарязан хляб (сандвич).
(Този „отговор“ е технически отговор на коментар, но включва и снимка.)
Но едно определено нещо, изобщо не е игра на думи. - Аки Танака
Мога да приема думата бургер само по себе си може да не е игра на думи. Това може да се е промъкнало поради припокриването по значение между сандвич и хамбургер. Но нека сравним аниме сцената със същия панел от мангата на Wataru Watanabe:
Сравнете описанието на Tadokoro:
- (манга) Специален бургер Tadokoro Deluxe
- (аниме) Пекарна Tadokoro Tadokoro Special Burger
Защо анимето добави допълнителна сложност? Слушал съм тази част няколко пъти; Не-японските ми уши не чуват нищо особено, като рима или усукване на езика. Ако беше това, коментаторът вероятно би го споменал. Но вярвам, че има причина анимето умишлено да повтаря "Tadokoro". Единствената причина, поради която мога да се сетя за това, е някаква игра на думи в тези пет думи.
Теория (добавен 16:45 10feb17): Има фина игра на думи. Включва и двете Тадокоро и бургер. Повечето японци добре знаят, че тяхното произношение на последното ("baagaa") липсва r звук от оригиналния английски. И все пак тук е човек, чието фамилно име всъщност съдържа r звук - мога да го чуя в анимето. Двете Тадокороs доставям rлипсва от baagaa. ... Не казвам, че тази теория е вероятна или дори до голяма степен забавна, но това е измисленото от подсъзнанието ми. Това е фина шега на ухото, ума и контекста, което може би е причината аниматорите да го добавят към сцена, която вече беше наистина забавна.
Не знам намеренията на създателите, така че може да е било погрешен превод. Но двама от ищците за изобретението на хамбургер сервираха баницата между две филийки хляб. През последните сто години значението на „бургер“ може да се е променило, за да се изключат препаратите, приготвени с нарязан хляб, с изключение на факта, че потомците на един от първоначалните изобретатели все още го обслужват по този начин и все още го наричат „бургер“ .
За да цитирате от http://louislunch.com/menu/,
Родното място на сандвича с хамбургери, Louis Lunch е семеен ресторант, разположен в сърцето на Ню Хейвън, CT. Понастоящем управляван от 4-то поколение, нашият ресторант задоволява клиентите със сърдечен апетит от 1895 г. Обслужваме клиенти от цял САЩ и се гордеем, че сме признати от The Travel Channel, The Food Network и много други телевизии и печат организации.
Луис обяд се ангажира да сервира класически хамбургер, който се разточва ръчно от патентована смес от пет разфасовки месо, прясно смляно всеки ден. Всички наши бургери се приготвят по поръчка в оригиналните чугунени скари, датиращи от 1898 г. Искаме да усетите истинския вкус на месото, така че сервираме го на бял препечен хляб само със сирене, лук и домати като гарнитура. [акцент мой]
В заключение, използването на думата „бургер“ може да им направи забавен външен вид от повечето хора. Но в исторически план хората може да не са смятали употребата си за странна. И все още има хора наоколо, които биха сервирали (и приемат) нарязан хляб за бургери.
1- Благодаря ти. Виждал съм обяда на Луис в хранителната мрежа и един ден бих искал да опитам някой от бургерите им. Със сигурност не споря с името им за тази храна! Друг добър пример би бил от собственото ми детство. Имаше 5 деца и поне 2 пъти ни свършиха кифлички по време на хапване с хамбургери. След това баницата беше поставена върху филийки хляб и никой от нас не би си помислил, че това не е бургер заради формата на хляба. И все пак, огромен, многослоен "сандвич от дърво" не е нещо, което повечето американци биха нарекли "бургер", IMO.
