Цената е сигнал, опакован в стимул
Не го разбирам съвсем - мангата е популярна, продължаваща и има много фенове, и въпреки това - от това, което проучих - никога не е имало лиценз за Северна Америка и никога английски дубъл.
Защо никога не е имало дублиране на Skip Beat?
2- Склонен съм да мисля, че на този въпрос е невъзможно да се отговори фактически. Не знаем защо американските дистрибутори никога не са смятали, че някое конкретно заглавие си струва да се лицензира, освен ако не публикуват някакво изявление. Също така, това може лесно да остарее, ако някоя компания реши да лицензира Skip Beat, което изглежда правдоподобно, тъй като в момента е на Crunchyroll, а доста предавания бяха лицензирани след добри стартирания на Crunchyroll.
Анимето на Skip Beat беше през 2008/09, от Hal Film Maker. Малко след анимето, Hal Film Maker се слива в компанията майка TYO Animations. Може да е имало някои проблеми с лицензирането на произведения от компания, която вече не е съществувала.
Това беше и по времето на появата на легално онлайн стрийминг - така че заинтересованите студия (вероятно Funimation, които поеха B Gata H Kei - следващата продукция на Hal Studio) имаха много бизнес решения и работа по това време.
Повечето дублирани аниме се подлагат на много анализ на разходите, за да се види дали си струва да се произвежда. Обикновено shounen произведенията са най-лесните от произведенията, за да се извлече печалба. Работите на Shoujo са по-трудни за продажба, така че може би повечето компании са решили, че просто не си струва.
Всяко от тях може да е потенциална причина и това вероятно не е много задоволителен отговор, но освен ако няма официално съобщение от участваща компания, ние няма да знаем поради тайни на компанията.
Колкото по-дълго остава нелицензиран, толкова по-малко вероятно е да бъде прибран, тъй като бавно губи интереса на целевата аудитория.
Една от причините, поради която никога не е имало дубликат за Skip Beat, е, че индустрията по това време наистина вярваше, че само магическо момиче, което shoujo прави пари. Дори сега (2016 г.), когато някои компании добавят повече заглавия на shoujo към своите каталози, те все още се колебаят да инвестират в shoujo със същата скорост, каквато инвестират в shounen, а заглавията, които да се харесат на момичета / жени, лицензирани, клонят към обратен харем негов братовчед по-новият поджанр bishounen и yaoi.
Добра новина обаче. Още компании финансират с краудфандинг останалите лицензи, а Pied Piper, компанията, която спаси и пусна Time of Eve, управлява Kickstarter за северноамериканска версия на Skip Beat. Дискът ще има оригиналния японски звук, с подобрени субтитри и нов английски дубъл. Кампанията приключва на 16 април 2016 г. http://kck.st/1RooUS7
1- Информацията за kickstarter е полезна, благодаря. Имате ли източници за твърденията, които правите в първия си параграф?
Започнах това като коментар на отговора на Тошину Кюко и това е нещо като допълнение към този отговор.
Като цяло американските компании станаха много по-склонни да произвеждат дублирания. По времето на Geneon (2003–2007) почти всичко, което излезе, имаше дублиране. Това вече не е така; излизат много предавания без дублиране и изглежда, както спомена Тошину-сан, всяко шоу, което няма да реализира продажбите, не получава такова. Анимето Shoujo обикновено не се продава толкова добре в САЩ; само малка част от всички произведени шужо дори излиза тук. (Мангата Shoujo се продаваше добре в епохата на Генеон, която беше и ерата на Токиопоп.)
Защо компаниите не искат да произвеждат дублирания? Икономиката на анимето се промени доста драстично. В дните на Geneon си купихте аниме като поредица от DVD издания, обикновено шест или седем от тях, за около 30 долара всяка. Това възлиза на около 180 долара, за да притежава пълна серия, но компаниите са продали и много отделни копия на първите няколко диска. (Ако смятате, че това е лошо, първоначалното издание на Ева беше на 13 VHS касети, всяка с по два епизода и трябваше да изберете дали да купите дуб лентите или подкасетите.)
Легалните сайтове за стрийминг промениха това. Независимо дали възнамерявате да закупите DVD-тата или не, има смисъл да ги гледате безплатно онлайн, за да знаете, че получавате добра стойност. Всички спряха да плащат 60 долара, само за да гледат първите пет или шест епизода от сериал, за да разберат дали е добър или не. DVD изданията сега обикновено са в кутии, които съдържат 13 епизода. Американските дистрибутори трябва да приемат, че всеки, който купува DVD-та, вече е виждал поредицата онлайн, което драстично ограничава пазара за повечето предавания. Също така, американските дистрибутори днес видяха, че Geneon и ADV се сриват, тъй като харчат твърде много пари за фантастични скриптове и изскачащи бележки за предавания, които се оказаха непопулярни. За предавания като, добре, около 80% от това, което гледам, продуцирането на дубъл е губещо предложение.
Също така вярвам, че дублиранията станаха по-малко популярни, защото телевизионният пазар за аниме пресъхна. В средата на 2000-те телевизионните мрежи се свързваха наляво и надясно с разпространители на аниме. Cartoon Network работи с Viz и Funimation; Encore носеше заглавия за ADV и Media Blasters; Geneon е работил с TechTV (по-късно G4) и дори е имал сделка с MTV, което е довело до катастрофално бягане на Heat Guy J. Доколкото мога да разбера, никой освен Cartoon Network вече не носи аниме и те са намалили доста малко. Мрежите също са засегнати от Интернет и те са измислили, че могат да създадат свое собствено съдържание, подобно на аниме, като Avatar: The Last Airbender, и да имат пълен контрол над него, вместо да се налага да изработват някакви странни неща срочна лицензионна сделка с американски дистрибутор, който вече има странна ограничена срочна лицензионна сделка с японски дистрибутор.
Създаването на дубъл е много по-скъпо от производството на субтитриран превод; Ето защо виждате много фенове, но много малко фандове. Ето защо сайтовете за стрийминг като Crunchyroll не създават свои собствени дублирания. И тъй като анимето все още е доста нископрофилно в САЩ, за много предавания просто няма смисъл да се харчат тези пари.
