Най-трудният колеж по футбол попаднал някога 01.12.2012 Небраска срещу Уисконсин
Преди известно време преглеждах някои от Fullmetal Alchemist: Brotherhood епизоди на френски (по-конкретно 54), за да се позовава на нещо друго, забелязах, че в 54, Mustang използва формата „tu“ (неформалното „ти“), когато разговаря с Hawkeye, след като е убеден да не довърши Envy, което изглежда малко странно. От епизодите / главите, които съм чел на френски, те обикновено използват формата „vous“ (официалното „ти“).
Съответства ли това на нещо в японския оригинал и ако да, на какво отговаря?
Виждал съм и други неочаквани употреби на „tu“ другаде, но те не са били с символи, които съм виждал достатъчно във френската версия, за да мога да разбера дали е необичайно хората да използват формата „tu“ с тях (в контекста на текста).
2- Има официални и неформални употреби от вас както на японски език, така и в рамките на епизода. Какво по-конкретно намирате за необичайно или неочаквано?
- Неформалната употреба (мисля) в думите на Мустанг към Хоуки, след като той реши да не довършва убийството на Envy - изглежда (поне от французите), че те обикновено са на по-официална основа ...
Когато Мустанг коментира на Хоуки, че отново я е накарал да направи нещо ужасно, той използва „кими“.
Кими е субективното местоимение на „ти“ и се използва неофициално, обикновено при разговори с близки приятели, по-малки братя и сестри, но не и с родители, по-възрастни роднини, началници и т.н.
Обикновено те имат типична връзка началник-подчинен (отбелязана от самата Хоуки, че Мустанг не я нарича „Риза“, дори когато са сами), където разговарят или се обръщат официално един към друг, но тук Мустанг е откровен с Хоки като близък приятел, а не като подчинен.
