1 4 DANCE - Out Tonight (Официално музикално видео) (\ "One for Dance \")
Любопитен съм защо кръстосаната игра е наречена така. „Кръстът“ се появява в анимето в различни форми:
Преди началото на всеки епизод, когато семейство Цукишима съветва зрителя да гледа анимето в добре осветена стая и от разстояние, под формата на кръстоска между листа от детелина:
������������
Във видеото на началната песен, отново под формата на кръстоска между листа от детелина:
������������
В рекламния интервал на епизодите, много по-видно:
������������
Има ли обаче специално значение по отношение на сюжета / историята на анимето?
1- вижте също: Защо е заглавието Punchline?
Знам всичко за Джак Кръстосана игра, но мога да ви кажа, че японското заглавие (ク ロ ス ゲ ー ム kurosu geemu) е бейзболно жаргон за „игра отблизо“ в смисъл на „игра, в която и двата отбора са тясно свързани“. Очевидно това усещане за kurosu geemu е заимствана от английски "close game".
Когато се променят така, че да отговарят на японските фонотактически ограничения, и двете „close“ / kloʊs / и „cross“ / kɹɔs / завършват като ク ロ ス kurosu. Така че, предполагам, по някаква причина Адачи изглежда е избрал да направи английското / романтизираното заглавие „Cross Game“.
Може да е и символично, тъй като листата на детелината приличат на четири сърца, разделени от кръст, така че те могат да символизират любовта между героите и кръста, разделението, а също и връзката между тях. Най-вероятно това не е било намерението, когато е направено, но това е интересна и подходяща идея.
