Защо има предупреждение за болести, с които можете да се заразите във фермите в края на Сребърна лъжица сезон 2?

НОВО: Аудио на хотелски служител в залива Мандалай, предупреждение за стрелец преди клането в Лас Вегас

Ето темата на въпроса ми. Последният екран на втория сезон на Silver Spoon показва този текст. Едно от изреченията наистина е обезпокоително. В превод пише:

Посещението на местата и съоръженията, използвани като модели, може да бъде опасно и да доведе до заразяване с болести от животните.

Защо те пуснаха толкова тревожно послание в края на това невинно аниме, което показва страстта на хората към земеделието?

Бих заложил, че е по подобна причина, поради която 90% от първите няколко епизода на TERRAFORMARS е черен екран. Японските разпоредби са много по-строги, така че има изобилие от цензура и отказ от отговорност. Въпреки това може да съм напълно погрешен. Що се отнася до какви заболявания можете да се заразите от ферма ... вероятно няма, но евентуално буквално всичко.
Най-обезпокоителното е пълното послание. Звучи някак като: "Това е измислица, но въз основа на реалността. В действителност болестите могат да ви убият! Наслаждавайте се, защото измислицата не е опасна."
Първият ви въпрос вероятно е извън темата, можете да потърсите в Google „болести, предавани от човека в добитъка“ за повече информация, в горната част на главата ми има птичи грип и салмонела. Вторият вероятно е, защото смятат, че хората ще отидат във ферми (вероятно ще го направят) и ще започнат да докосват добитъка, а не да предприемат санитарни мерки като измиване на ръцете (така или иначе трябва да правите)
@senshin +1 за ужасяваща коза

+50

Ако прочетете съобщението преведено по-буквално, не е толкова страшно звучащо:

��

"Всички лични имена и организации, които се появяват в тази програма, са измислени, но по отношение на млечните ферми, [ние] се ангажираме да представяме теми за храната и живота въз основа на реалността. Посещението на местоположението или съоръженията, използвани като модели, е опасно действие, водят до договаряне на епидемия [от] животни, наред с други неща. "

Това е обикновен правен отказ от отговорност анимационната компания да се покрие от всеки, който съди в резултат на посещение на мястото и по някакъв начин да хване болест или някакъв друг брой „други“ неща, които биха могли да правят, докато са там.

Моделът на Сребърна лъжицае измислено (Ooezo Nougyou Koutou Gakkou = Ooezo Agricultural School) е реалният живот Хокайдо университет. Това е ясно, защото:

��(езо, по-често се пишат на катакана като ) е традиционната дума за "Хокайдо". Например, [езо момонга] е летящата катерица, родена на Хокайдо и [езо шика] е еленът, роден на Хокайдо.
Университетът на Хокайдо е основан под предишното си име (Сапоро Нугаку = Земеделско училище в Сапоро), и
The Сребърна лъжица крайната тема показва героите, които се разхождат по (Попура Намики = Poplar Avenue), която е най-известната атракция на университета Хокайдо.

Университетът на Хокайдо е един от най-високо класираните национални университети в Япония и е такъв една от основните туристически атракции на Хокайдо префектура. Сега университетът включва много други специалности, но специалността в селскостопанската наука все още е основна характеристика на университета, а големи части от кампуса са покрити с фермерски полета, включително крави, овце, коне, кучета и растения. Фактът, че кампусът съдържа много земеделски земи и е дом на добитък, не е възпиращ фактор; по-скоро, туризмът се насърчава. Не само безброй японски туристи, чуждестранни туристи и японски училищни групи посещават кампуса всяка година за разглеждане на забележителности, кампусът отваря врати за обществеността през цялата година с (HokuDaiSai, четиридневния годишен училищен фестивал), (Еруму но Мори = Elm Forest) кафене (предназначено повече за туристи, отколкото за студенти, тъй като студентите посещават по-евтините кафенета) и публични лекции. За да видите Тополовия авеню и бюста на статуята на Иназо Нитобе до него, е невъзможно да не преминете покрай една от фермерските зони на кампуса. Децата (и възрастните!) С удоволствие наблюдават овцете, които пасат точно вдясно от Топола Авеню.

Сребърна лъжица е не обезкуражава феновете да правят поклонение до университета Хокайдо и е не предупреждавайки, че феновете ще го направят вероятно договорете заболяване от животните.

Тъй като живеех в международното студентско общежитие на университета Хокайдо, всеки ден обикалях парцел, за да стигна до клас. Всеки път, когато летях за САЩ и преминавах през имиграция, трябваше да заявя, че да, „нося пръст или съм бил във ферма / ранчо / пасище“, тъй като е незаконно внасянето на чужда почва в страната, но когато подадох формуляра си за декларация и споменах, че съм международен студент в селскостопански университет, за мен просто ми махнаха без притеснение от длъжностните лица. Разходката из фермерските райони на кампуса и разглеждането на добитъка в непосредствена близост не се счита за опасно.

Две страни:

Когато земеделското училище в Сапоро е основано като тригодишен колеж в ранната ера на Мейджи, учениците влизат на около 14-годишна възраст. Въпреки че това е колеж и те са наети от правителството на престижни официални длъжности веднага след завършването, възрастта те предприеха своето колеж образование паралелно на възрастта на гимназистите в наши дни, така че Сребърна лъжица отговаря на реалната история по отношение на възрастта на учениците.
В днешно време не е разрешено никой (студенти или туристи) да се разхожда по авеню Топола. Можем да отидем да го разгледаме и да извървим много кратък участък от него, но по-голямата част е оградена, след като тайфун е съборил някои от дърветата; очевидно тополите не са много устойчиви на вятър, така че вече не се счита за безопасно хората да се разхождат покрай или под дърветата (само в случай на силен порив на вятъра!). Има много японци, които биха искали да могат да изживеят разходката си по Авеню, както са стигнали ранните ученици от земеделското училище в Сапоро, и героите в Сребърна лъжица трябва да се направи.

1 Позовавайки се на глава 74 (където майка Hachiken посещава кампуса и е видяла предупредителния знак пред училището), мисля, че частта 動物の疫病を引き起こす трябва да се преведе като „причиняване на епидемия сред животното“, вместо „[ човек], заразяващ животинска болест ".
Вашият отговор има смисъл и е много информативен. Потвърждавам го.