Anonim

Anime Weeaboo полудява публично (CRINGE) 日本 カ ブ レ バ ナ ナ

Знам, че терминът се използва широко в Америка като термин за някой, който има любов и аниме и всички неща, свързани с тях. Така че в САЩ това е термин на обич.

Въпреки това в Япония терминът е известен повече или по-малко, за да се използва за описване на затваряне / самотник. Но всъщност произхожда от няколко вариации. Едното е името на преследвач / убиец, друго просто означава някой с любов към японската култура.

И така, дали терминът наистина е лош, добър или повече или по-малко зависи от индивида да намери смисъл?

5
  • И така, търсите ли най-вече / само японската перспектива?
  • Търся горе-долу какъвто и да е отговор. Това е въпрос, който доста ме смущава, тъй като едната страна е положителна, а другата - отрицателна. Искам да знам дали има ясен отговор.
  • Свързано с anime.stackexchange.com/questions/2953/…
  • Съответна мета публикация: meta.anime.stackexchange.com/questions/524/… (@xjshiya)
  • Терминът отаку означава да бъдете прекалено обсебени от нещо в Япония.

Това по някакъв начин е свързано с моя въпрос, който е затворен (и се чудя защо, но уважавам решението на администратора). Доколкото знам, в Япония терминът отаку изобщо не е положителен. Това означава същото като да си маниак или зубър или някой, който е обсебен с нещо. И според TVTropes,

Otaku се предлага в много вкусове, но може да се каже едно нещо за всеки един от тях. Всеки от тях е заложил своето любимо нещо и го обсебва безмилостно. Независимо от друга интелигентност, отаку ще има натрапчиви, нездравословни и почти енциклопедични познания по избраната от тях тема.

Има почти толкова вкусове на този тип характер, колкото са нещата под слънцето, но някои от основните са:

  • Аниме или Манга Отаку
  • Косплей Отаку
  • Gaming Otaku
  • Idol Otaku (wota)
  • Военен Отаку
  • Технология Otaku

По същество някой може да бъде отаку за почти всичко: политика, спорт, история и т.н. Когато отаку се използва от самия западняк, 99% от случаите това ще означава „аниме / манга отаку“.

Нито отрепка, нито глупакът са адекватен превод. В съвременната употреба обаче и двете думи могат да носят сянка на правилните конотации на обсесивен интерес и / или социална неспособност. Помислете за по-старите, по-унизителни сетива на отрепка и сте на прав път - британският термин анорак също е близък превод. В Япония терминът Отаку изобщо не носи положително значение.

Полу-свързан термин е хикикомори, който се отнася до тийнейджър или млад възрастен, който се оттегля изцяло от обществото за продължителен период, обикновено изолирайки се в дома на родителите си и ставайки психологически фиксиран към определени хобита; хикикомори в медиите обикновено са някакви отаку. Хикикомори също се разглежда критично като мързелив и направо зловещ, което не помага много за възприемането на отаку. Особено след 1989 г., когато серийният убиец Цутому Миядзаки е показан едновременно като отаку и хикикомори, което води до морална паника.

Така че мисля, че терминът отаку и битие отаку себе си означава нещо негативно в Япония. Въпреки това, в днешно време има много аниме, в които има отаку герои. Основен пример е Lucky Star, така че мисля, че по някакъв начин премахват негативните конотации за това, че сте отаку, макар и не като цяло.

3
  • Съгласен съм, че е малко странно, че единият въпрос е разрешен (ако приемем, че този ще бъде разрешен), докато другият не. Това вероятно заслужава мета публикация. Ще го направя утре, но не се колебайте да го направите преди тогава, ако решите.
  • И двете са много сходни, но тази има контекста на „Западната култура използва термина Отаку, за да означава„ Аниме или Манга Октау “и контрастира с това на общото използване на„ Отаку “в Япония за множество интереси. Другият имаше много по-слаба връзка с аниме / манга. Въпреки че ще се съглася, че и двете публикации са малко извън темата, защото са загрижени за феновете на аниме / манга, а не самата аниме / манга.
  • @LoganM Измина повече от година, откакто бяха публикувани тези коментари, и аз съм сравнително нов, но останах с впечатлението, че въпроси на японската култура, несвързани с аниме или манга, ще бъдат разрешени? Имало ли е някога мета публикация за това?

Английският термин „trainspotter“ дава известна представа за това как се гледа на отаку в Япония; влаков спот е по същество "влак отаку". Тоест странно, асоциално и всъщност не „като всички нас“. Фрази като „пистолетна гайка“ носят подобен аромат на обсебеност от нещо по не съвсем здравословен начин.

Като се има предвид, че японската култура оценява съответствие, да бъдеш „странен“ е нещо по-скоро социална стигма, отколкото в повечето западни страни.

Като такова в японската култура това, че се описва като отаку, е почти универсално отрицателно.

Изненадан съм, че никой от другите отговори тук не предоставя надеждни цитати по отношение на японския език или японската култура.

Значения на японската дума "Отаку'

Японският език SE е разгледал този въпрос тук, тук и тук, посочвайки го

  • Оригиналното значение на (о-таку) е нечие домакинство / дом / семейство / съпруг / организация и при това използване е наето от японски политици или почти непознати, за да намекне, че отношенията между говорещия и другия човек не са близки и евентуално отчуждени
  • Думата се използва като пасивна форма за учтивост, когато говорите с други членове на вашата група за нещо, което някой, който е социално над вас (като учител), е направил за вас
  • В контекста на фен / фенгър думата не се смята за силно отрицателна от всички в Япония, но носи някои конотации като „тесен интерес“, „не се интересува от нищо, с изключение на конкретна тема“, „не е общителен“ и „силен интерес към определена област и прекарват повече време за познаване на предмета или събиране на свързаните стоки“, много японци биха възприели негативно.

Японците обикновено не биха помислили да използват отаку да се отнасят до хора извън Япония, които са запалени по хобитата.

Отрицателен възглед за аниме / манга фендом в японската култура

Като цяло в японската култура интересът към аниме и манга се гледа с пренебрежение, както публикувах тук:

За разлика от много части на света, където мангата и анимето се считат за уважавани форми на изкуство, в Япония повечето родители смятат мангата за боклук и обезкуражават децата си 1) да четат манга, тъй като вместо това трябва да четат литературни романи и 2) да станат мангака, когато пораснат. Така че повечето японци не четат манга като възрастни и повечето, които са мечтали да бъдат мангака, са се отказали от нея. Тийнейджърите и възрастните, които участват в субкултурата, обикновено се гледат негативно от населението [...]

Благодарение на това културно възприятие феновете на аниме / манга имат донякъде негативна връзка и като резултат защо някои бяха пренебрежително наричани отаку от други и / или някои поеха термина отаку да се позоват на себе си. Не е просто това отаку е груб термин, използван от хейтъри, които са хвърлени върху феновете на аниме / манга, но ранните фенове на аниме / манга са изпитвали известно смущение / срам, че са такива и са се описали самоунищожаващо се като отаку.

Текущо възприятие и предпочитан термин от феновете на японското аниме / манга

Настоящото поколение фенове на аниме / манга за млади възрастни в Япония все още се разглежда като странна топка от други; те не са достигнали нивото на приемане от обществото като цяло, което западното отаку се радва (например популярността на телевизионния ситком Теория за Големия взрив или че в Америка хората биха могли да споменат мимоходом, че отиват на измама или RenFair този уикенд и много други няма да ги съдят за това). На демографските данни обаче не се гледа толкова негативно, както през миналите поколения. Сега те биха могли на шега да се наричат отаку.

Но Японските възрастни, които са безсрамни фенове на аниме / манга, обикновено не се наричат отаку, но по-скоро предпочитат да използват термина 「サ ブ カ ル チ ャ ー」 (субкултура) да опишат интереса си и в какво участват. Този термин, вместо да се фокусира върху себе си, се фокусира върху това да бъде част от група, която се разграничава от родителската култура към които принадлежи по-специално, умишлени начини. Това използване на субкултура се използва не само за феновете на аниме / манга, но и за други демографски данни на японците, като тези, които се интересуват от окултизъм, клубове или реге, които също не са масови хобита в Япония.

Отаку ≠ Хикикомори

На японски език и култура, думата отаку само по себе си не включва значението на (хикикомори, понякога се превежда като „затворен“ или „остро социално оттегляне“), което е социално и психологично явление, определено от японското министерство на здравеопазването, труда и социалните грижи като тези, които хората, които отказват да напуснат къщата си за период над шест месеци (допълнителни определения имат и се създават от изследователи и специалисти по психично здраве). Някои хикикомори имат интерес към аниме / манга / игри, но други не. Някои станаха хикикомори след преживяване на тормоз в училище, но причината за другите е неизвестна. Според японската конституция децата имат право на образование, с други думи, право да посещават училище, но те не са законно задължени да посещават училище, за да се възползват от това право (поради това домашното обучение е законно в Япония) . В резултат на това става хикикомори не е незаконна дейност.

Член 26: Всички хора имат право да получат равнопоставено образование, съответстващо на техните способности, както е предвидено в закона.
2) Всички хора са длъжни всички момчета и момичета под тяхна закрила да получават обикновено образование, както е предвидено в закона. Такова задължително образование е безплатно.

Член 27: Всички хора ще имат правото и задължението да работят

Когато се присъединих към Обществото за изследване на манга и илюстрации в моя японски университет, бях малко изненадан да разбера, че повечето членове са силно социално неудобни по начини, които не бях виждал преобладаващи сред американските фенки / фенги. Съществува припокриване между социалната неловкост и социалното оттегляне и японската общност на феновете на аниме / манга, но това не е проста и добре разбрана връзка. Може да се окаже, че по-слабо социално приспособените се насочват към нишови интереси, или може да се случи, когато a хикикомори е в спалнята си години наред, то има смисъл, че той / тя би придобил интерес към хобита, които могат да се правят сами у дома с помощта на телевизора или компютъра за забавление и за връзка с приятели чрез мрежата.

Логично е, че нарастващият брой на хикикомори, от които значителен процент се интересуват от аниме / манга / леки романи, е създал достатъчно потребители, които биха се свързали с хикикомори главни действащи лица, че японските компании реагират на този пазар чрез създаване на повече заглавия, които се отличават хикикомори в положителна светлина. Това може да се превърне в цикъл, в който хората, които обмислят да преминат към това да бъдат хикикомори чувствам по-скоро не е ужасно срамно, че това правят само губещите, но че има много други хора в същата лодка (все още е твърде рано да се знае дали тези заглавия имат някакъв ефект върху увеличаването на броя на хикикомори).

1
  • 3 Релевантен ли е член 27 за дискусията?

Може да не е унизително за хора, които се определят като „отаку“ и които се гордеят с това, но без съмнение е унизително за другите хора.

Много японци, които харесват аниме / манга, са склонни да избягват да се описват като отаку, тъй като за тях все още носи усещането за онзи, обсебен от аниме, който носи карирана риза, прибрана в дънките им, с голяма раница, от която се навиват плакати. може да се види. Например можете да видите жаргона (kimo ota = съкращение за "kimoi otaku" = отвратително otaku) на различни японски уебсайтове, включително такива като nicovideo, 2ch или futaba, които са , дори и така, известни места, където живеят същите тези "отаку" (западно определение).

Бих предложил да гледам полуаниме, полудокументален филм "Otaku no Video", който е доста стар, но все пак много точен за това как "нормалните" японски хора осъзнават своето хоби.