Как алкохолът влияе върху тялото и кожата (прави те ГРОЗЕН хаха)

Преследвах форум, търсейки изображения, които да използвам като тапети, и имаше публикация, където плакатите претендираха за символи като "waifu".

Виждайки как се пише, бих предположил, че те имат предвид „съпруга“; изглежда обаче странно да се използва терминът "waifu", а не обичайният японски термин за съпруга (разбирам, че това е "Tsuma" ( ); обаче, може да греша).

И така, откъде идва терминът "waifu"? Ако греша и "waifu" не е това, което мисля, че е, може ли някой да обясни какво е и откъде идва?

Задължително
Уайфу е термин за измислен заклинател, който човек смята за сродна душа.

Произход

Преобладаващата мъдрост¹ е, че терминът "waifu" произхожда от сцена от анимето 2002 Azumanga Daioh; по-специално тази сцена от епизод 15.

Някакъв контекст: мъжкият персонаж в тази сцена, г-н Кимура, е учител в училището, което женските герои в тази сцена посещават. Г-н Кимура има заслужена репутация, че като цяло е перверзен и вероятно е педофил.

Следва груб превод на сцената:

ТАКИНО Томо: Какво е това? Снимка на жена?

КАСУГА Аюму: Уау, тя е красива.

ТАКИНО Томо: Коя е тя?

КИМУРА: Моята съпруга.

всичко: Това не може да бъде!

Проницателният слушател ще забележи, че Кимура използва английските думи „жена ми“, а не японски превод от тях (като ² цума). Когато думите „жена ми“ са адаптирани да отговарят на японските фонологични ограничения (напр. Без терминал / f /) и след това се изразяват повторно в японски сборник (хирагана / катакана), резултатът е . И накрая, когато латинизираме , получаваме "mai waifu".

Употреба

Графиката по-долу показва това използване на "waifu" в интернет беше на практика незначително до началото на 2007 г. Това изглежда предполага, че "waifu" не стана меметичен до известно време след излъчването на Azumanga Daioh.

Има доказателства от форумите на Animesuki, че „waifu“ (всъщност „mai waifu“) се използва в съвременния му смисъл (а не буквалния стандартно-английски „жена, за която е омъжена“) до май 2006 г. Интересното е, че това изглежда предшества нарастването на търсенията за „waifu“ в Google Trends. Не съм сигурен какво означава това, но вероятно означава нещо.

Хъбадос

Има и мъжки аналог на "waifu": Husbando. За разлика от "waifu", "husbando" не произлиза от японски³. По-скоро тя е разработена по аналогия, като идеализация на начина, по който японски говорител може да произнесе думата „съпруг“. "Husbando" по същество е същото като "waifu", с изключение на мъжки, а не на женски.

Най-ранното цитиране, което намерих за "husbando", е от октомври 2007 г. (отново на Анимесуки). С известна интернет археология, подозирам, че би трябвало да е възможно да се покаже, че употребата на "husbando" е започнала колкото година преди това цитиране.

Бележки

¹ Казвам, че това е преобладаващата мъдрост, тъй като нямам доказателства, че "waifu" не е бил използван преди 2002 г.

² Японският еквивалент на "mai waifu", по отношение на употребата сред отаку и меметичност и т.н., всъщност е ("ore no yome", осветено "моя булка").

³ �� хазубандо съществува, но съм почти сигурен, че това не е породило пряко английското "husbando". Най-много може да е било вдъхновение.

Не съм сигурен доколко това е уместно, но ако погледнете диаграмата на Google за тенденции за , използването му при търсене достигна своя връх в края на 2004 г. (но данните на Google се връщат към 2004 г. за съжаление)
@atlantiza Съмнявам се, че това е свързано - се използва като синоним на "съпруга" на японски (макар и не толкова често, колкото не заемани думи като , и т.н. .). Освен това Google Trends за показва по същество пренебрежимо малко търсения спрямо общия обем на търсения.

Думата waifu (ワイフ) е „английски“ термин за „съпруга“. Вероятно е предпочитаният термин за „съпруга“ сред англоговорящите отаку поради слуховото му сходство с английския термин и фонетичното му сходство с японския.

Произходът му е вероятно от диалогов прозорец от Азуманга Дайох герой на име г-н Кимура. Когато двойка герои вземе изпусната снимка и той бъде попитан кой е на нея, той отговаря (много зловещо) „mai waifu“ („жена ми“). (YouTube)

На този етап терминът се използва най-вече от субкултурата на отаку (особено мъжете) като препратка към любим женски герой (обикновено до крайност). Има мъжки еквивалент, Husbando; този термин обаче е много по-рядко срещан.

Допълнителна информация
• ワイフ - Денши Джишо
• KnowYourMeme - Waifu (може да бъде NSFW)
• Уикипедия - г-н Кимура

Добре, ето сделката е кратка и сладка, цялата тази техническа реч е точно това. жаргон.

Аз съм двойно гражданин японец и американец. Говоря и двата езика. Терминът "waifu" е "съпруга" на английски език от двете страни. Смисъл, когато японците говорят, ние почти през цялото време поставяме гласна в края на думите си. Така че, когато се учим да говорим английски, естествено е да добавим гласна в края на това, което се опитваме да кажем на английски. Ерго: "Съпруга", излиза да звучи като "waifu", когато говорите английски.

Истинската японска дума за „съпруга“ в зависимост от това с кого говорите е „цума“. Що се отнася до това защо използването му е толкова популярно, кой знае. Току-що стана популярно заради начина, по който говорим с нашия акцент. И за протокола, има много повече думи на английски като този, които по никакъв начин не се оформят или използват в японския език защото това е английски превод.