Jay Sean - Down rmx
Бакемоногатари епизод 14 има доста известен език, който Блек Ханекава рецитира с котешкия си глас. Беше преведено като: „Можете ли да си представите въображаем мениджър на менажерия, който си представя да управлява въображаем менажерия?“. Сцената е тук (потенциално NSFW):
Bakemonogatari - Neko Hanekawa Tongue Twister | HD |
Преводът на езикови усуквания е прословуто труден, така че подозирам, че това се прави доста либерално.
Какъв е оригиналният японски текст, който се говори? Също така, какво буквално означава (не се притеснявайте, че ще го превърнете в усукване на езика)?
0Да, огромен с тази фраза бяха взети свободи. Английската фраза приблизително съответства на: „Можете ли да измислите група животни в клетка, които мечтаят да боравят с измислени животни в клетки?“
Японският обаче е горе-долу следният:
���������������������������������������������������������������������������������������������
Naname nanajyuunana-do no narabi de nakunaku inanaku nanahan nanadai nannaku narabete naganagame. (И разбира се, можете да вмъкнете ня на мястото на na за ефекта на котенцето.)
Сега, много приблизително, това се превежда на английски като нещо като ...
Гледах тези седем 750cc мотоциклети (нанахан), които са шумни като коне и са поставени красиво под ъгъл 77 .
Съвсем ясно е, че английските и японските езикови усуквания не са далеч по значение. Какво аз мога Защо са избрани е да се каже, че английският пуска звука ми като мяу, звукът на коте, мяукащо; японският играе na като ня или нян, често срещан начин за правене на ономатопея за мяукане на котка.
0
