Някой като теб - ADELE (инструментален)
В края на епизодите, включващи филма, 10-11 iirc, точно преди финалните титри има текст със субтитри "Защо тя не попита EBA?" което не разбирам.
Това беше засегнато в тази връзка Yahoo Answers, но не помогна на разбирането ми.
Шега ли е от преводача? Ако да, за какво се отнася?
1- Очевидно това са препратки към мистериозни романи, които не предполагам, че и двамата сме били достатъчно знаещи, за да ги разпознаем. По принцип това е шега за маниаци на литературата: стр
Всеки от Хьоука романи има японско заглавие и английско подзаглавие (английските подзаглавия присъстват в японските романи - те не са дело на преводач). В края на всеки епизод на анимето се показва подзаглавието на романа, от който е адаптиран епизодът; за филмовата дъга това е „Защо тя не попита EBA?“.
Английските подзаглавия са предимно препратки към мистериозни романи и същевременно тематично подходящи.
- Първият роман, „племенницата на времето“, е препратка към Джозефин Тей Дъщерята на времето. Дъгата е около Секитани Джун, чиято племенница е Читанда.
- Вторият роман „Защо не попита EBA?“ Е препратка към Агата Кристи Защо не попитаха Еванс?. Всъщност цялата афера щеше да бъде разрешена бързо, ако Ирису току-що беше попитал Еба как трябваше да завърши филмът.
- Четвъртият роман „Малките птици могат да си спомнят“ е препратка към Кристис Слоновете могат да помнят. Тематичната значимост на тази ми е неясна.
- Петият роман (не анимационен), "Той минава от миналото", е препратка към Джон Диксън Кар Ходи през нощта. Още не съм стигнал до четене на този том, така че не знам каква тематична значимост съществува, ако има такава.
- Вие реално MVP, вие заслужавате всяка една от тези 24.5k точки
Вероятно защото Курако Еба, най-добрият приятел на Хонгу, знаеше всичко как Хонгу искаше да прекрати филма от самото начало. Но тъй като Ирусу прекъсна цялата сцена, превръщайки я в „състезание за писане на сценарии“, както заяви Хутару, тя стана по-сложна.
