Natalie La Rose ft. Jeremih - Somebody (Official Audio)
Гледах SAO в Crunchyroll, където в субтитрите за епизод 2 Кирито казва:
Направих го по-висок от всеки друг по време на бета теста. Причината, поради която познавах уменията на шефовете, е, че се бих с чудовища с умения на катана на етажи далеч над нас.
По това време току-що приех това като „Кирито е точно толкова добър“, което се роди от неговите умения и способности по-късно в поредицата. След всичко, някой трябваше да бъде най-добрият.
Този въпрос обаче твърди, че той е излъгал по време на тази реч и оттогава проверих дублираната версия, където той казва
По време на бета версията стигнах до етажи, които бяха по-високи от другите тестери. Това е факт. Знаех за шефа, защото се бих с тонове чудовища с много повече умения с мечове на по-високите етажи.
Влиянието на избора на думата и тона в дублирането звучи като преувеличено хвалене, което геймърите правят, когато претендират за нелепи неща, но подводниците изобщо не ми го предават.
Има ли информация, показваща дали е бил всъщност лъжа? Беше ли просто добър бета тестер (вероятно в водещата група), или наистина беше значително над всички останали?
4- официалните преводи почти винаги са „локализирани“, което означава, че касапят оригинала. Дано някой проследи LN и да разбере какво е какво. Както и да е, точката, която изтъквам, е да взема дубълите с известна доза сол.
- @ ton.yeung - това е една от причините да предпочитам подпис. Но и аз не съм най-проницателният, особено що се отнася до тънкостите на японската култура, така че съм готов да приема, че просто не съм го възприел.
- не е невъзможно кирито наистина да го направи по-висок от всеки друг. по време на бета тестване ще има само ограничени играчи и в природата на MMO други играчи може да са правили други куестове на други нива, когато kirito е стигнал до най-новото ниво в SAO и тогава бета тестването е спряно.
- Проверих диалога с японските аниме: той наистина твърди, че е отишъл „възкачен там, където никой друг не би могъл“ (груб превод), а начинът, по който говори, е в съответствие с арогантно хвалене. Той не подчертава отново истинността на своето твърдение, за разлика от дублирането, а фразата в последното му изречение е малко по-различна. Японският диалог в първото изречение е " ", ако това е от полза за някого. (Знам, че това е стар въпрос)
