Anonim

5 предварителни структури в едно видео | Английски говорещи съвети | Говорена английска практика

Какво е правилното произношение на името му? Луфи или Руфи?

В One Piece wikia пише "Monkey D. Luffy ( DD Monk D. Rufi)" .

2
  • Btw е различно на някои езици. Официалният превод на немски е "Ruffy".
  • В IPA: нещо като [mo k ii didi i] (тясна транскрипция)

Този отговор се нуждае от предпоставка.

Виждате ли, японците не правят разлика между L и R звуците. L всъщност не съществува и R не се произнася както на английски. По-подобно е на италианското / испанското R, но не е валцувано. Също така, FI не принадлежи към стандартния Kana ha, hi, hu (fu), he, ho , но е конструиран.

Въз основа на това бихте могли да кажете и двете (и вероятно за японски наистина няма разлика като нас). Но явно Ода е имала предвид името да бъде Луфи (все още не мога да намеря източник) и тъй като японският език не може да представя вярно това име, той стана Руфи, като е най-близкото съвпадение с действителното име.

Luffy е официалният правопис, който можете да видите отпечатан на официални стоки.

��������������� (руфи) е японското произношение на това име. Първата сричка от него е произнася се от средния японец като алвеоларен кран (написано в Международната фонетична азбука (IPA) като рибена кука) �� символ. Обърнете внимание как този символ фино се различава от английския r писмо) плюс "oo" звук (като в "root", "google" и др. Написано в IPA като "u" или в стандартния символ като . Вижте английски език и използване SE за подробности за "u" тук).

Японските силабограми ra, ri, ru, re, и ро ( или в хирагана, ) са алвеоларни кранове, които са вид течна съгласна, която звучи валцувана. Те не отговарят пряко на никоя английска буква като R (което е записано в IPA като

. Забележете, че фонетично той не е същият като тънката форма на кука �� символ). Алвеоларен кран може да звучи приблизително като всякакви от следните английски букви: R, L или D. В японското произношение е така еднакво приемливо за произнасяне на , звучащи като валцувано R, не валцувано R, L или D.

Тъй като много местни англоговорящи не растат изложени на слушане на алвеоларния кран, мнозина смятат, че чуват R или L, докато слушат японски и следователно романизацията на японски в romaji използва "r". Това е точно обратното на някои японци да чуят английски R или L и да мислят, че чуват алвеоларен кран. Някои японци могат да различат разликата при слушане на английски R срещу L срещу алвеоларен кран, въпреки че те не могат да възпроизведат точно R и / или L, докато някои японци не могат да чуят разликата. Някои могат да произнасят разликата между R и L. Някои не могат първоначално да различават и произнасят разликата, но могат да се научат чрез обучение по фонетика.

Естественото английско произношение на правописа "Luffy" най-вероятно ще бъде със звук L и кратък звук "ъ-ъ" (както в "ruff," just, "и др. Написано в IPA като

или в стандартния символ като ). Въпреки това, такова планирано произношение би било написано в катакана като ((рафи) със звук "ах" (както при "повикване", "също така" и др. Написано в IPA като

или в стандартния символ като ), така че можем да заключим, че Ода не е имала предвид "luh" като правилно произношение.

е плъзгане (за разлика от слайд с дифтонг) на (фу или ху) + ��������� (i) = 'fui"ускорено става"fi". Той е аналогичен на дългия звук (като в" слънчево, ски "и др. Написано в IPA като" i "или в стандартния символ като ).

В Международната фонетична азбука се произнася u f i. За да представим това в може би по-лесен за четене правопис, бихме могли да напишем "roo + такса", където "r" се търкаля (колкото или толкова близо до английски L, колкото искате).