БРЕКИ - Как се слагат брекети?
Започнах да чета Карате Shoukoushi Kohinata Minoru манга и има това заглавие "OB" за някакъв вид учител или настойник, както аз трябваше да разбера какво означава.
Google Translate не го знае, googling "карате об" отива "оби", и не мога да намеря бележка на преводач.
4Е ... като OB, аз наистина не исках да се забърквам в такива проблеми, но ...
(долния ляв панел)
- Това вероятно би трябвало да бъде зададено в (мигриран) обмен на стекове за използване на японски език. FWIW, аз вярвам, че терминът означава "старо момче", което се използва за обозначаване на възпитаници на училища само за мъже.
- Може да е израз, свързан с бойни изкуства. Намерих и публикация в Urban Dictionary за Old Boy, но в глава 30 на страница 4. Има изречение: „Изпитващият Akida-Sensei, е ОВ на Вторият карате клуб на Рейнан“ Като, може да има само една OB за клуб ... така че освен ако дипломирането не е кралска битка като елиминация, не мисля, че означава алуминий и имаше стара дама, ако не греша.
- @ Ba.Ka. Не, определено е „старо момче“. Използването на "OB" вероятно е грешка от страна на преводача. Японският няма статии (a / an / the), така че преводачът е избрал случайно ("the"), но е избрал погрешно. Въпреки термина, идващ от английски "старо момче", той може да се използва и за жени (въпреки че съществува и по-рядък паралелен термин "OG" [от "старо момиче")). Запазването на „OB“ в превод е лош избор, тъй като това не означава нищо на английски, въпреки че има английски фурнир към него. (Очевидно британците казват „старо момче“ за „възпитаник“, но никога не биха го съкратили на „OB“.)
- @senshin Защо да не публикувате това като отговор?
Според изданието от октомври 1965 г. на Черен колан списание:
В началото на (Втората китайско-японска война) през 1940 г. около 30% от японските колежи и университети са имали клубни карате клубове, свързани с едно или друго от четирите основни училища по карате, наричани „рю“. В допълнение към клуба в кампуса, всеки от тези университети имаше това, което се нарича "O.B." клуб по карате. „O.B.“ тук означава „Old Boys“ и е съставен от възпитаниците на конкретното училище.
Тези OB клубове обикновено служеха като съветници на студентските клубове. Така че "OB" тук най-вероятно се отнася до възпитаници, завършили или по-възрастни ученици и връзки от този вид училище, някои от които по-късно може да станат инструктори.
Би имало смисъл, съдейки по изрезите на колана на Тачияма, че той е старши сред джудо клуба.
Ето оригиналните страници за справка:
