Alestorm Bar ünd Imbiss (Текст в описание)
Вдъхновен от този въпрос, който задава въпроса за нелепите имена на гаджетата на пожарните сестри, ето още един въпрос за странните имена, които Нисио Исин определя на своите герои.
Опитвам се да намеря някакви скрити значения в името "Zerozaki Hitoshiki ( )", които се отнасят до неговия герой или част от историята. Този герой е от поредицата Зарегото. Персонажът е сериен убиец с нож, когото разказвачът среща във втория роман и описва като свой собствен огледален образ. Името му е толкова нелепо, че дори други герои в книгата го смятат за нелепо. Потърсих канджи и първите канджи могат да се разчетат като „rei“, което има значение, свързано с „нула“. Вторият канджи е същият канджи, който се появява в често срещаните изписвания на имената "Ямадзаки" и "Канзаки". Останалото просто ме озадачава. Чудя се дали има още скрити значения, които по някакъв начин се отнасят до неговата личност или неговата част в историята.
2- Канджи има алтернативно произношение kun'yomi на " (нула)." Обърнете внимание, че за имена понякога on'yomi или kun'yomi за канджи не са достатъчни, поради което има това, което се нарича , които са набор от канджи, които имат алтернативни показания, когато се използват в имена. Чест пример е , който може да се произнесе Tanaka, Nakata, Hiroka, Yanaka и т.н.
- @ zz И така, затова толкова често виждам имена, написани с очевидно странни кандзи и коментирани с фуригана. Познанията ми по японски са изключително минимални, така че този въпрос може да е тривиален, но мисля, че е същият знак, използван в имена като "Yamazaki" - може ли и това да е част от шегата?
Както @ z споменава, канджи може да се чете като ("нула") и има значението "нула" или "шифър", както и "преливане" (както в думата ). може да се чете като ("saki"), което може да стане "zaki" при rendaku. Това са същите канджи, които виждаме в често срещаните изписвания на имената "Ямадзаки" и "Канзаки" ( и ). Вярвам, че това може да накара думата да звучи по-скоро като истинско име, като добавяне на Mc- или -son към английските думи („Grumpy McSnarlson“).
("Hitoshiki"), даденото име на героя, се изписва с кандзи за "person" (хито) и "знам" ( ) (също се вижда в думата ширу). Отново вярвам, че символът е само за да накара името да звучи по-скоро като име. Фактът, че той убива хора, може да придаде някакво значение на канджи.
2- 2 Надявам се хората да видят този отговор, помислете „Боже, това е ужасно. Мога и по-добре!“, И публикувайте по-добри.
- Нишио Ишин прави много думи в своите творби. Ако забележите името му, това всъщност е палиндром, когато е романизиран. За да направят палиндромните елементи по-очевидни, обикновено се пише като "NisiOisiN."
Не съм сигурен за частта Zerozaki. Но като се погледне само произношението, "ши" в Хитошики също може да бъде представено като , което означава "смърт", и както Torisuda споменава, "hito" означава човек, така че заедно те правят " смъртта на човек ".Освен това, Hitoshi е истинско име, но Hitoshiki не е и "shiki" може да бъде представено като , което означава "време на смъртта".
