Paccie за PS2 - Истината и реалността - Phoenix Games
Манга Yotsuba &! е история за малко момиченце на име Йоцуба. И така, заглавието, използващо нейното име, има смисъл, но защо има допълнително „&“ в края?
Това е корицата на манга на английски. Пише Yotsuba &! а понякога се пише Yotsubato! на някои сайтове.
Добре, да се ( ) е японска частица, която функционира като английски "и". Ако например искате да кажете „Йоцуба и Танака“, това би било Йоцуба-до Танака (������������������).
Така че предполагам, че има смисъл човек да избере да пише Йоцуба-то! като "Yotsuba &!".
Що се отнася до защо заглавието е "Yotsuba &!" / Йоцубато на първо място - предполагам, че е свързано с факта, че всички заглавия на главите са под формата "Yotsuba & [нещо]", напр. „Йоцуба и слонът“ (# 19) и „Йоцуба и кафе“ (# 58).
3- но все пак няма смисъл, защо заглавието е „йоцуба и“?
- 1 @ShinobuOshino О, предполагам, че това е така, защото всички заглавия на главите са под формата "Yotsuba и [нещо]".
- това е така, че името да загатва за жанра. "Някой и" е използван интензивно при именуване на произведения от подобен жанр през годините и потребителите знаят какво да очакват от произведение с такова име
