Najczęściej używane zwroty angielski
В глава 216 на мангата беше разкрито, че заглавието „Влюбеният Zawsze“ всъщност е погрешен превод от програма за превод. Не е посочено дали е направено с помощта на Google Translate или друга програма за превод.
Първият том на Nisekoi беше публикуван през 2011 г. През тази година Google Translate не беше толкова добър, колкото сега. Не знам качеството на превода на Google Translate на японски на полски през 2011 г., тъй като не използвам полски и никога не съм го научил, така че няма причина да превеждам от японски на полски. Въпросът ми е, споменавал ли е авторът някога каква програма за превод е използвал, така че да е завършил с фразата „Влюбеният Zawsze“? Или той сам е генерирал фразата и е използвал програма за превод като извинение в историята?
Имайте предвид, че не питам за значението на „Влюбеният Zawsze“, което вече беше обяснено тук. Питам за произхода му.
2- всеки, превод, се различава, abit
- Мангата показва, че е преведена от японски на полски, а програмата показва полския превод като влюбена Zawsze
По време на писането, въвеждането на 恋 を 永遠 に (завинаги любов) в Google Translate връща точната фраза „Влюбеният Zawsze'.
Други, като 永遠 の 愛, върнаха цяла фраза на английски, „forever Love“, но някои не: 愛 を 永遠 に, 永遠 の 恋.
В крайна сметка това не може да бъде окончателно доказателство, че авторът е използвал Google Translate или дали Google Translate е дал този резултат по това време, тъй като сега всеки може да предложи превод и да изкриви резултата.
Актуализация от 2018 г.: както беше посочено по-рано, резултатите от Google Translate могат да се променят:
- 恋 を 永遠 に („Влюбеният Zawsze“) и 愛 を 永遠 に („завинаги любов“) бяха заменени с „Miłość na zawsze“
което ги прави по-последователни.
Допълнително четене: Как работи Google Translate - Latin.SE
Всъщност, когато искаше да назове книгата с истории, тя искаше да я преведе на английски, но вместо това я преведе на полски по погрешка. Въпреки това тя все още беше привлечена от полската версия и затова я нарече „Влюбеният Zawsze“.
Така че, не се споменава грешка в превода. Това всъщност е грешка, допусната от автора, като е избран друг език по погрешка.
1- Най-добре би било, ако можете да предоставите препоръки за това, тъй като полско-английският смесен превод все още е странен (разбираемо, това е инструмент за превод, който е свързан с всяка грешка)
