Как да поправя Whatsapp не отговаря. Искате ли да го затворите? в android
В глава 009 от Кизумоногатари, Ошино се шегува за адаптиране на ежедневието на Арараги към аниме. Арараги възразява, но след това Ошино споменава, че мобилният телефон на Арараги е направен от "Kyocera". Какво общо има с адаптацията към аниме?
"ти казваш това, но виждам телефона ти с Kyocera. Перспективата е толкова в ума ти."
(Препис от аудиокнига.)
1- Можете ли да добавите цитат на пасажа и да споменете дали четете официалния превод или превод от фен?
Добавянето на още контекст в този диалог между Ошино и Арараги ще изясни намерението:
„Защо ежедневието ни би се превърнало в аниме ?!“
"Тъй като драматичен компактдиск не може да предаде това прекрасно лице, което правиш, когато действаш правилно.
"Ще бъде забавно обаче. Ще бъде като края на Demon-Lord Hero Legend Wataru.'
"Не мисля, че дори съм роден, когато това беше в ефир!"
"Ти казваш това, но виждам телефона ти Kyocera. Перспективата е толкова в ума ти."
(Това е от глава 09, стр. 142 от английския превод, публикуван от Vertical).
Койоми твърди, че е достатъчно млад, за да не знае за шоу от края на 80-те, но Ошино подчертава, че използва телефона на възрастен човек (вероятно се отнася за флип-телефон в сравнение с по-модерните смартфони; не забравяйте как Кайки страда, когато Сенжугахара си счупи телефона).
Интересен момент е, че Койоми вероятно казва истината: няколко източника сочат към хронологията на шоуто, което се провежда около 2006-2007 г. и той не би бил роден до 1989 г., когато Demon-Lord Hero Legend Wataru завършено излъчване.
