учи с мен на живо pomodoro
В Ente Isla те имат свой собствен език и не мисля, че хората там (особено тези, които живеят на сушата) не знаят нищо за Япония или Земята. И така, как Емилия, баща й и онзи тип, който носи тази количка (в ретроспекцията), могат да говорят свободно японски?
И ако всъщност знаят японски, защо не го говорят през цялото време?
3- Не съм сигурен за правилото, но забележете 1) езикът, както е показано в анимето, е кодиран английски 2) Ретроспекцията, iirc, е доста дълга и речта трябва да бъде подготвена на английски и VA ще трябва да разиграе сцената, за да предаде емоцията на героите на криптиран английски.
Хората от Ente Isla не говорят японски. Те просто са показани да говорят японски за удобство на публиката по време на ретроспекция.
Моментите, в които са показани да говорят на собствения си език, вместо на японски, са, когато те скандират магии, които може да не могат да бъдат направени на други езици, или когато е необходимо да се напомни на зрителите, че идват от различен свят.
Когато Мау и Алчиел току-що пристигнаха в Япония, те не знаеха езика, така че е важно да се демонстрира езиковата бариера пред публиката.
По време на ретроспекцията на Еми всички участващи страни говореха на един и същ език, така че изобщо нямаше нужда да се показва езикова бариера, вместо това е по-лесно да се направи цялата сцена на езика на публиката.
2- Благодаря, но защо е удобство> автентичност? Разбирам, че за публиката е по-лесно да разбира сцените, но във вселена е просто „глупаво“.
- 1 Целта на анимацията, мангата и лекия роман са да забавляват и да продават или да привлекат публика. За това удобството за обществеността е по-добро. Също така, ако всички ретроспекции и отвъдни сцени са на различен език, ще са необходими превод и субтитри, което ще увеличи разходите.
