ФАТАЛ || KIRSTEN COLLINS
Просто гледах "Хигураши но Наку Коро Ни". Все още не съм виждал продължение.
В първата историческа дъга, когато Рена и Мион хващат Кейчи в собствената му къща, те говорят за някакво идване "директор"(или може би главница, в зависимост от превода). Кейчи пита кой е той, но те просто настояват "режисьорът е режисьор!".
Кой е режисьорът?
Самоличността на режисьора се разкрива през първия сезон, така че ако не сте го завършили, просто продължете да гледате. Като се има предвид обаче вашият коментар, изглежда, че сте го завършили, така че обяснението е по-долу.
„Режисьорът“ е един от начините, по които децата в шоуто се отнасят до ръководителя на медицинската клиника Ири Кюсуке. Тъй като той е треньор на бейзболния отбор, той често е наричан "Кантоку", което в превод означава "мениджър", "директор", "треньор" и т.н.
Гледах предаването с няколко различни набора субтитри и поне веднъж съм виждал всички тези преводи.
2- О, виждам. И защо очакваха той да дойде?
- Кейчи току-що беше ударен по главата с бухалка или нещо подобно. Предполага се, че приятелите му са го намерили в безсъзнание под една или друга форма. Затова приятелите му се обадиха на Ири, ръководител на медицинската клиника, да се погрижи за него.
