Какво всъщност не е наред с Dragon Maid Dub?
В Наруто, Ямато нарече Какаши като Какаши-сама, докато Наруто като Наруто-кун.
Преди го мислех сама беше за равен или по-висок ранг шинобис докато кун беше за младши ранг шинобис. Но забелязах, че може да греша, тъй като Хината също нарича Наруто като Наруто-кун.
Намерих някои общи отговори в Yahoo! Отговори, но има ли конкретна причина, поради която са го направили през Наруто? Какво е действителното значение на сама и кун?
14- Ямато нарича Какаши като Какаши-сенпай, нито веднъж не съм го чувал да казва Какаши-сама.
- Освен това няма нищо конкретно за анимето, което да бъде обяснено тук. Тъй като анимето е на японски, той естествено използва японските почести (освен ако, разбира се, „заговорът“ изрично изисква да не го прави).
- Вижте също: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Гласувам да затворя този въпрос като извън темата, защото той принадлежи на друг сайт в мрежата на Stack Exchange и там вече е отговорено.
И двата термина са японски почитания.
Сама (様) е официалната версия на "san", използвана за лица на по-високи длъжности (по-ниски от висшестоящи). От друга страна, кун (君) е неформален и се използва най-вече за мъже, като момчета или юноши. Използва се от висшестоящи към по-нисши, от мъже на същата възраст и статус един към друг. В училищата учителите се обръщат към учениците от мъжки пол като „кун“, докато момичетата като „сан“ или „чан“.
Що се отнася до анимето Наруто, Ямато нарича Какаши като Какаши-сама просто поради уважение към по-високата позиция. Какаши е много опитен от него. Междувременно Хината нарече Наруто с "kun" като неформален почетен знак за момче със същата възраст, което важи и за кун.
