Какво е първото име на Абе?

Друга любовна история в Ню Йорк (Всеки тротоар)

Когато я представиха за първи път, я нарекоха Юкико Абе, но след това следващите няколко глави, които прочетох, бяха преведени от друг преводач и те преведоха името й на „Юкийо Абе“. Въпреки това, Wikia казва, че канджи за нейното име е , което ще се чете като "Yukiko".

И така, какво е това? Юкийо или Юкико?

0

Пълното й име е Юкийо Абе.

Японската Уикипедия посочва името й като

ア ベ ユ キ ヨ （黒 髪 ポ ニ ー テ ー ル）
Юкийо Абе (черна опашка)

MyAnimeList също потвърждава името като

Юкийо "500-годишен" Абе

---

Що се отнася до това защо преводачът обърква "Yukiyo" с "Yukiko", コ (ко) и ヨ (Йо) изглежда подобно, като има само 1 удар разлика. В допълнение към това, Yukiko е по-популярно име в Япония от Yukiyo. Обърнете внимание обаче, че името й никога не се изписва на кандзи, поради което няма официално представяне на канди на нейното име.

0