Anonim

Travis & BBC SSO ft Josephine Oniyama - Idlewild (На живо в Barrowland в Глазгоу)

Прочетох тази манга на детектив Конан, глава 499-504, има случай, когато Конан преследва Рена Мизунаши, агент на ЦРУ, който се маскира като член на Черната организация с кодово име Кир. Заедно с Корн и Кианти е възложено да убие кандидат-кмет (не си спомням името му).

По това време тракерът на Конан се придържа към обувките на Кир и той чу кода за мястото, където Черната организация планира да убие кмета.

Конан осъзнава, че мястото е Хайд Парк и каза, че всъщност не е Хайд Парк, който се намира в Лондон, а в Хайдо Парк. Но все още не разбирам защо Hayde Park може да стане Haido Park, може ли някой да обясни за това?

5
  • Хайдо е как японците произнасят Hyde.
  • Моля, посочете източника на вашата манга. Сканирането на трети страни обикновено не транслитерира правилно имената.
  • @ os uon onon вече е актуализирал въпроса ми, той е около глава 499 - 403
  • @SakuraiTomoko, а? така че е по-скоро като игра на думи?
  • @JTR Yup. Вижте отговора на Майкъл Маккуад

Ще базирам отговора си според аниме адаптацията на тези глави, която се проведе в епизод 425.

Този път имаше три възможни жертви, всички те бяха кандидати за Камарата на представителите в Япония. Този брой се основава на факта, че ще има три интервюта. Буквите „DJ“ бяха чути като цел, а мястото, което чуха за това убийство, беше „Eddie P.“

Когато Хайбара е попитана какво е Еди Р, тя заявява, че Р означава, че е парк.

По-късно Конан получава обаждане от Ран и отговаря в нормалната си фасада на Конан. Джоди забелязва това и го извиква, казвайки, че има двойна личност:

Това кара Конан да мисли за следните улики:

  • Ловен терен
  • История
  • Парк
  • Двойна личност

Освен историята, която е само нещо, което Вермут споменава, тъй като това е стара история, тези улики са всички елементи от историята на Jekyll & Hyde; от тези улики Конан си спомня сцената на Моури Когоро, прелистваща книгата Jekyll & Hyde.

Най-близкото, което можете да транслитерирате Jekyll & Hyde в японската катакана е ジ キ ル と ハ イ ド.ハ イ ド може да се пише на ромаджи като хайдо (това е и начинът, по който се произнася). Оттук Конан стига до заключението, че това трябва да е паркът Хайдо и те успяват да стигнат там преди операторския екип.

0

Имена на градове и улици в Детектив Конан са откъси от действителни имена на места и улици в Лондон или Великобритания като цяло.

Паркът Хайдо, веднъж преведен на правилно произнасен английски, ще бъде Хайд парк, който е действителен парк в Лондон. Друг пример е улица Бейка, веднъж също преведена на правилно произнасен английски, ще бъде улица Бейкър, която е улица във Великобритания и също същата улица, в която е живял Шерлок Холмс.