東方 - 竹 取 飛翔 Touhou Flight of the Bamboo Cutter Lunatic Princess 【MMD】 【初 音 ミ ク】 【弾 か せ て み た】 【ピ ア ノ で 鳴 ら し て み た】 【piano】
В английското издание на принцеса Кагуя е преведено, че тя първоначално е дошла от Луната. И изглежда по този начин, тъй като тя гледа към небето горе много, когато луната е излязла.
Въпросът ми обаче е дали тя всъщност е от Луната - или е нещо изгубено в превода, защото по време на крайната сцена:
Буда и други небесни същества слизат да я извлекат.
Мислех, че той не е от луната, нито е отишъл на Луната, а е изключително човешко същество. Това ме кара да мисля, че тук има нещо не на място.
Правилен ли е преводът на „moon“? Изключено ли е разбирането ми за филма?
1- Ако не се лъжа, преди съм чел някаква форма на оригиналната приказка и „луната“ е определено вярна. Но не бих знал дали нещо се е променило във филма.
Да, тя е първоначално от Луната ( ), както в оригиналната приказка ((Taketori Monogatari, значение Приказката за бамбуковия нож) от 10-ти век (класика на японската литература) и във филма Studio Ghibli. Чувства се тъжна, когато гледа луната, защото не иска да се връща там.
В описанието на сюжета на аниме филма на Уикипедия се казва,
Фреза за бамбук на име Sanuki no Miyatsuko открива миниатюрно момиче в светеща бамбукова издънка. Смятайки я за божествено присъствие, Мияцуко и съпругата му решават да я отгледат като своя, наричайки я „Принцеса“. . . . Когато момичето навърши пълнолетие, тя получава официалното име "Принцеса Кагуя" за светлината и живота, които излъчват от нея.
Спойлер:
След това Кагуя демонстрира способността да изчезва по желание. . . . Кагуя разкрива на родителите си, че първоначално е дошла от Луната. Веднъж жител на Луната, тя наруши нейните закони, надявайки се да бъде заточена на Земята, за да може да изживее смъртния живот. Когато императорът направи аванси, тя мълчаливо молеше Луната да й помогне. След като чу молитвата й, Луната ще я възвърне през следващото пълнолуние. Кагуя признава привързаността си към Земята и нежеланието си да напусне. . . . Когато Луната грее върху Кагуя, тя моли Сутемару да я държи здраво. Въпреки най-добрите усилия на Сутемару, Кагуя е изтръгнат от ръцете му от небето. . . . В нощта на пълнолунието от Луната се спуска шествие от небесни същества и Мияцуко не е в състояние да го спре. Придружител предлага на Кагуя халат, който ще изтрие спомените й за Земята. . . . След това придружителят облича халата около Кагуя и тя изглежда забравя за живота си на Земята. Шествието се изкачва до Луната, оставяйки Мияцуко и съпругата му обезумели, докато Кагуя се обръща за последен път със сълзи на очи.
Героите от 10-ти век свързват (или, бихме могли да кажем, свързват) луната, която е невъзможно далеч, с небето ( , десет) и затова те мислят за хората на Луната като за живеещи в небето (подобно на хората в Marvel Отмъстителите Вселената приема, че Тор и неговите приятели са богове, защото имат суперсили и са от друго място ... макар че от гледна точка на Тор той всъщност не е божество).
Спойлер:
Ето защо, в оригиналната версия, императорът пита къде е най-високата планина, за да може да бъде възможно най-близо до небето (където Кагуя-химе ще бъде, когато е на Луната) възможно най-много: Mt. Фуджи, който е най-високият връх в Япония.
В оригиналната приказка Буда не е посочен сред небесните същества, но те са ясно описани, както от столицата (града) на Луната ( / Tsuki-no- Мияко) и също като от небето. Творческият лиценз на Studio Ghibli е да изобрази едно от небесните същества като или като Буда. Будизмът се практикува в Япония поне от 552 г. сл. Н. Е., Както е датиран през Нихон Шоки, втората най-стара книга от класическата японска история.Будизмът започва да се разпространява в цяла Япония по време на периода Хейан, така че оригиналният автор на приказката може да е бил наясно с религията, но не е известно как авторът я е разглеждал.
1- 1 +1: Мислех да напиша отговор на това по подобие на моя по-ранен коментар, но това е много по-подробно, отколкото бих го направил (което е добре).
