Куха рецензия: Принцеса Главна ... От 8 епизода | Аниме Впечатления
Току-що започнах да чета фенски преводи на Съдбата / Нула и Съдба / Апокрифи леки романи, но ме накара да се замисля, защо те не са официално преведени на английски?
Не знам много за Съдба франчайз, но изглежда е все по-популярен сред игрите и аниме сериалите и зарежда повече съдържание в разработка. Изглежда, че напоследък има много LN, публикувани на английски, които нямат толкова много следи.
Дали защото се считат за стари (Нула е 2006 г., Апокрифи е 2012 г.) или защото има адаптация на аниме и за двете, така че какъв е смисълът? Току ли беше пренебрегнато?
В отговор на свързания въпрос:
Пазарът на LN е наистина малък извън Япония поради редица причини, така че компаниите не се интересуват от публикуването им, освен ако не са за много известни франчайзи
Това е, което казвам, е Съдба не е невероятно известен и продаван франчайз както в, така и извън Япония? Редица Съдба игрите имат локализация на английски, по-голямата част от аниме сериалите са в Netflix USA / UK с английски дубликати и т.н., тази просто изглежда малко аномалия.
Да не говорим, че въпросът е на почти 6 години, оттогава пазарът се разрасна с цели лавици с английски LN в западните магазини. Струва ми се, въпреки рентабилността, Съдба е пропуснат.
Особено като се има предвид LNs Globlin Slayer и Възходът на щита герой имат английски преводи, още преди дори да са имали аниме *, за да ги пуснат на пазара на Запад.
* Декември 2016 и септември 2015, съответно техните аниме излъчени есен 2018 и зима 2019.
3- Възможен дубликат на Защо толкова малко леки романи го правят чрез своевременен превод?
- @ Memor-X този въпрос само частично отговаря на моя, аз съм го редактирал
- Пълните, по-стари серии обикновено се справят по-зле при продажбите, пълните адаптации на аниме също могат да навредят на продажбите на изходни материали, тъй като повечето хора просто ще се справят с анимето, затова има толкова много адаптации на аниме с окончания на закачалки, за да ви накарат да купите източника материал. И това, че има пълен фен-превод, също вреди на шансовете му. Вярвам, че Съдбата има достатъчно хардкор фенове, които биха купили романите само за колекция, дори ако вече са прочели фен превода, но уви, компаниите вероятно мислят по друг начин.
