YouTube - Излъчете себе си
В болницата, където Сакакибара се преглеждаше и където Санае работеше, асансьорът нямаше 4-ти етаж.
Сега знам в японската култура числата 4 ( ши) и 7 ( шичи) има "ши" в тях, което е "смърт" ( ши) и японците са много суеверни, така че имат алтернативни имена за 4 и 7 (Йон и нана).
Така че се чудя, просто ли е вътре Друг, където темата е смъртта, че липсва 4-ти етаж (и вероятно 7-ми етаж, който никога не е забелязан), или в Япония е културно нещо да се обозначава 4-ти етаж като 5-ти?
Това важи за много източноазиатски култури, защото, както посочихте, 4 звучи като „Смърт“. Можете да прочетете за това тук. Това е същото като идеята, че много западни хотели пропускат 13-ия етаж и вместо това го обозначават като 14-ия, защото 13 е суеверно число.
Японските хотели понякога пропускат и 13-ия етаж.
Отговорът на @ kuwaly е по същество верен.
Бих искал само да добавя, че никога не съм чувал 7-мият етаж да е изключен от сграда. Основните цифрови суеверия на японски (и вероятно китайски и др.) Обграждат числата 4 ( Йон или ши) и 9 ( ку или кюу), тъй като те звучат като "смърт" ( , ши) и „страдание“ ( ку). Доколкото ми е известно, няма подобни суеверия около числото 7 (въпреки факта, че както правилно посочвате, 7 може да се прочете шичи).
Също така, само за да стане ясно това - наличието на "алтернативни" показания като Йон и нана (за 4 и 7 съответно) не е само заради суеверие. По-скоро това е така, защото има две паралелни схеми за броене на японски, едната от които използва местни японски думи (хито, фута, ми, Йо, ису, ...), и една от които използва китайски внос (ису / ichi, ni / джи, сан, ши, отивам, ...). Това е смътно подобно на това как английският език има родни думи (един, два, три, четири, пет ...) и гръцки / латински внос (моно / уни, ди / би, три, тетра / четворка, пент / квинт, .. .). Ако се интересувате да научите повече, помислете дали да не зададете въпрос Японски
