Добър превод ли е заглавието, Tanaka-kun Is Always Listless?

Пролет 2016 Резюме - Аниме подкаст

Наскоро започнах да гледам аниме от 2016 г., Tanaka-kun Is Always Listless ( ). Включвайки японците в преводача от японски на английски на Google, излиза, че „Tanaka-kun винаги е прекрасен“. Една от възможностите е, че има японски омоним, който може да означава или „безразличен“ или „прекрасен“. Това изглежда като доста голямо разпространение. Но предполагам, че ако "прилеп" може да бъде или изработена дървена пръчка, или сляп летящ бозайник, това със сигурност е възможно.

Друга възможност е преводът да не улови пълното японско значение. Може би последиците са по-скоро в репликите на „удивително безразличен“, което всъщност пасва на поредицата.

Трета възможност е, че всъщност няма концепция на английски, която да съответства на японската. След като гледах първите два епизода, знам, че изборът на „апатичен“, за да опише Танака, беше точен избор. Така че може би преводачите са избрали една английска дума, която отговаря на личността му и не са се опитали да съвпадат точно с японците.

Мисля, че този въпрос е извън темата, тъй като задава качеството на превода. За OP какво ще кажете за питане на японски SE вместо това?
@AyaseEri Смятате ли, че не е уместно и вероятно интересно за англоговорящите, гледащи поредицата? Значението е свързано със самото аниме, особено ако по-добрият превод е нещо като „чудесно безразличен“. Наистина не се противопоставям на преместването на въпроса, но има ли начин да свържете японски SE въпрос с този етикет на заглавието на Anime & Manga? Или може би задайте и двете места, като въпросът на другия форум е фокусиран върху точността на превода на Google като цяло?
Google Translate (както всички други машинни преводачи, които някога съм опитвал) е отвратителен за японски преводи на английски, по-дълги от една дума. И дори понякога само за преводи с една дума - той твърди, че думата "kedaruge" означава "объркващо" (???), докато всъщност означава "безразличен". Не се доверявайте на Google Преводач за преводи на JA-EN; ще ви заблуди. Английското заглавие е буквален превод на японското заглавие; тук няма какво да се чете. (Няма да мигрирам това на японски. SE; там няма да се счита за подходящо.)
@senshin благодаря; "безразборно" е. Вече бях разбрал, че граматиката, върната от JA-EN Google, не е много добра. Изненадващо е, че има проблеми дори с отделни думи. Това е нещо, хм, объркващо. И уау, просто го погледнах в търсенето с Google - 0 попадения! „Google Translate, толкова добър, че може да произвежда думи, които никой никога не е използвал.“
Докато Google translate за JA-> EN обикновено е безполезен, в този случай той има малко оправдание. е технически комбинация от и , използвайки тази малко необичайна конструкция. Google translate изглежда не разбира дори обикновените чести случаи на този формуляр, включени в тази връзка. Въпреки това той също погрешно превежда като "Ужасно", за което не мога да намеря основателна причина, така че не съм склонен да му дам много признание независимо.