Съвсем наскоро гледах и двата сезона на Medaka Box. Мисля, че в началото на втория сезон Myouga Unzen за първи път се появи и говори в цифри. Не знам дали беше само в моя случай, но не всички нейни редове бяха преведени, затова си помислих, че може да е интересно да се знае, дали е възможно да се преведе или цифрите са просто случайно поставени там.
Ако е възможно, моля, покажете ми как или ми дайте препратка към мястото, където е описано как.
4- Е, би трябвало да има списък с нейните фрази и номерата, присвоени му, за да се знае дали те са случайни или не на първо място.
4136163735641? means 'Did You Think You Were the Strongest Here or Something?' (お前最強ってなんだと思う？, Omae Saikyō tte Nanda to Omou?) in Myouga Unzen's self-created language.Разглеждайки този примерOmaeиOmouса назначени на 41 - Доколкото знам, има само 1 ред „непреведен“, както в мангата, така и в анимето, коя линия (първа в историята?) Тя изговори, след като се появи и събори Medaka. Не гледам / следя тази поредица, така че може да има и повече, но мисля, че тази линия е единственият: 564212412097135 163845618641984 612401842619842 617246109842671 927481124124 2354!
- Ако някой владее японски, може да опита да го изследва с ключови думи „め だ か ボ ッ ク ス 数字 言語“. Намерих връзка към японски Yahoo! Отговори тук. Има списък с думи, но в крайна сметка някои просто отговориха „Това е произволно число“.
- Можете да използвате тази начална страница3.nifty.com/tawarayutaka/ipage/suujigengo/… и да се опитате да намерите отговора. Ще трябва да намерите липсващото число, да ги преведете на японски и да ги преведете обратно на английски.
Не мога да коментирам, но не се използват думите, защото в английския дубъл и двете "Ще трябва да атакувам отново!" и "Ето още един!" идват от "21487214". Следователно това може да има нещо общо с намерението на думите, които се казват, тъй като и двете фрази имат агресивно намерение.
1- Английският dub е преведен от оригиналния японски и понякога му се дава творческа свобода да модифицира сценария, така че може да не е истински превод.
