Преобразяване на Subaru
В Ро-Кю-Бу! SS епизод 6, Субару и екипът спират в местен магазин, докато са на екскурзия в клас. Aoi също е с тях и чете изписването като "Youjiya":
При следващото изрязване тя го казва отново на глас и го казва като „магазин за малки деца“:
Когато обаче влезем в магазина, Subaru купува клечки за зъби:
На табелата наистина ли пише „Магазин за малки деца“? Ако е така, защо вътре имаше клечки за зъби (и нищо на пръв поглед за малки деца)? Ако не, какво направи знакът всъщност казвам?
Знакът казва (youjiya), но тъй като е написано на хирагана, значението е малко двусмислено. Суфиксът в името на магазин винаги ще бъде , което просто означава магазин, или може да се отнася и до ръководителя на такъв магазин (напр. може да означава или рибен магазин, или търговецът, който ви продава рибата). Това е магазин за (youji), но значението на това все още е двусмислено, тъй като „написано на хирагана“ е хомофон, който може да има няколко значения.
Значението, което Aoi тълкува, е , което означава бебета и малки деца. Така че Aoi си помисли, че това е магазин за купуване на деца, следователно втората екранна снимка, която сте дали. Това е най-често срещаната донякъде сензитивна интерпретация на , когато е написана на хирагана в този контекст. Това може да означава и (поръчки) в други контексти, но това не се вписва тук.
Но също може да означава клечка за зъби, написана като (или по-рядко). Обикновено се използва (цумайоджи), за да опишат самите клечки за зъби, но (тук цума, което означава нокът или нокът) може по принцип да се пропусне. Това е смисълът тук, така че магазинът буквално е магазин за клечки за зъби (и вероятно някои свързани стоки).
Мисля, че много японци не биха знаели как да тълкуват знака , така че неразбирането на Aoi е разбираемо. Не мисля обаче, че много хора биха си помислили, че това е и магазин за (деца), така че скокът на Aoi в разсъжденията там е малко комичен.
Като културна забележка всъщност в Япония има специализиран магазин за клечки за зъби. Нарича се Saruya и се намира в Токио (връзка към публикация в блога за магазина). Доколкото знам, това е единственият по рода си магазин в Япония, така че магазинът в Ро-кю-бу е измислен (намира се в Киото). Във всеки случай японската култура приема клечките за зъби по-сериозно от повечето други култури, така че съществуването на такъв магазин не е напълно невъзможно, но все пак е доста неправдоподобно.
3- Позволете ми да добавя още един слой сложност към играта на думи. (Yojiya), произнесено по същия начин, е известна марка козметични артикули, особено известна с хартията за отстраняване на масло за лице. Марката е базирана в Киото и е популярен сувенир. Името идва от четки за зъби, които те са продавали по-рано в бизнеса си, след което се наричат
- Турист, който за пръв път идва в Киото и го сбърква със специализиран магазин за клечки за зъби, е като често срещана шега в Япония. Сцената в анимето е игра на това.
- @Asa Благодаря, нямах представа за това. Мислите ли, че това е препратка към този магазин? Разглеждайки продуктите, които имат, и ясното сходство на имената, ми се струва напълно възможно и това би обезсилило или поне усложнило няколко части от отговора ми. Във всеки случай, ако искате да публикувате това като отговор, продължете, или мога да го включа сам, ако не искате.
В допълнение към и без това достатъчно обясненията на Логан, има и още един сложен слой на тази игра на думи.
В Киото има известна марка козметични продукти, наречена Йоджия, произнася се по същия начин. Те са особено известни със своята хартия за премахване на масло за лице ( aburatorigami), популярен сувенир в Киото.
Името им идва от четката за зъби, която те продадоха в началото на бизнеса си, наречена y ji тогава. В днешно време четките за зъби се наричат ха-бураши (буквален превод на английската дума), така че хората използват думата , за да означават tsumay ji (клечка за зъби).
Така че, когато турист дойде за първи път в Киото и види Йоджия, те го мислят като специализиран магазин за клечки за зъби. Те щяха да влязат в магазина, очаквайки да разберат каква би била клечката за зъби от висок клас, само за да разберат друго.
Така че, въпросната сцена може да се разглежда като гег, който играе тази популярна шега.
