Когато пише дудзинши, Тошину Кюко се подчинява на псевдонима Нишикюгоку Рамуко. Сега името й Toushinou Kyouko е написано като ������������. Не съм сигурен как е написан нейният псевдоним, тъй като не успях да намеря оригиналния правопис за това име, но мисля, че ще използва Kyou от Kyouko ��� в Nishikyougoku и Ko от Kyouko ���В Рамуко. Първият Ниши, за когото мисля е, е, което означава Запад, а първият гоку, за който се сещам, е, че означава Кралство / Държава. По този начин това би било донякъде игра на думи от собственото й име, тъй като Туу в Тукиу���Означава изток.
Сега е доста често писателите да използват име на писалка, което е подобно на истинското му име и е свързано с него по някакъв начин. Пример за това може да бъде Джоан Роулинг, чието име е J. K. Rowling с К., взето от името на баба й по бащина линия, Катлийн. Друг пример би бил писателят Сайто Сатоши, чието родено име беше Сайто Томохиро, по-известно под сценичното му име като актьор, Хиро Мизушима, който използва същия Сайто, както в истинското си име. Пример от друго аниме може да бъде Кусака Кирино, чието име е Рино.
Което ме навежда на въпроса, наистина ли Нишикюгоку Рамуко е пиеса с истинското й име Toushinou Kyouko? Правилно ли е моето предположение по-горе (относно частта Nishikyougoku)? Ами частта от Рамуко?
+50
Nishikyougoku Ramuko (西京 極 ラ ム 子) е игра на думи на Saikyouyaki Ranko (西京 焼 蘭 子), името на автора на измислената магическа поредица за момичета, историята в историята Majokko Mirakurun (魔女 っ 娘 ミ ラ ク る ん ん), от която Toshinou Ky произвеждат се произведения на doujin. Наистина знаем името на автора на Majokko Mirakurun чрез окото с участието на Toshinou Kyouoko:
Nishikyougoku е името на жп гара на железопътната линия Kyoto на железопътната линия Hankyu, както и името на най-западната улица на Heiankyou, едно от няколкото бивши имена на града, сега известен като Киото. Раму означава ром, което се отнася до любимия вкус на сладолед на Тошину, ром стафиди. Saikyouyaki е риба на скара в стил Киото, а Ranko е просто обикновено женско име.
Бележка за разликата в произношението на 西京 極 и 西京 焼: това е начина, по който са групирани канджиите.西京 極 е 西 + 京 極 (запад + край на столицата), докато 西京 焼 е 西京 + 焼 (Западна столица + скара).
2- Откъде взехте информацията кой е авторът на Mirakurun? Не мога да намеря такава информация на страницата на Миракурун в wikia Yuru Yuri.
- @AyaseEri Актуализиран отговор за включване на източник.
