NOVO EVENTO E RE-REKITS PARA NARUTO HOKAGE, SASUKE ADULTO E LEAKS - NARUTO X BORUTO NINJA VOLTAGE
В мангата Чизе е посочен като „Убита Вега“. На японски е , "Възлюбено дете на нощта. "
Какво означава този термин? Какво е значението на това?
Изглежда, че скенерите използват термина „Slay Vega“, докато официалното издание на Seven Seas използва термина „Sleigh Beggy“. Докато първият звучи по-хладно, вторият изглежда по-правилен. Според знанието на Манкс "Sleigh Beggy" (или по-скоро Sleih Beggey на езика Manx, което означава "малки хора". Еквивалентът на "фея" на английски.) Е термин, използван за описание на тип фея, която първоначално е обитавала остров Човече.
В блога на Tumblr на Seven Seas те споменават значението на това:
За Chise този термин се използва, за да опише, че тя е тип необикновена личност и не е действителна фея. Така че, докато предназначението на скенера за „Slay Vega“ може да е било „най-скъпото дете на нощта“, за англоговорящите действително значение е „да убиеш звезда“.
До тази степен сме на едно мнение, че използването на Sleigh Beggy е в съответствие с предвидената визия на манга-ка за тази невероятна поредица. Надяваме се, че това изчиства всякакво объркване или заблуди, които нашите читатели са имали.
Шейната Вега е вярна. Всичко е свързано с това, че тя е самотната звезда. Sleigh Beggy е много интересен дух на Manx, но тя не е дух, тя е действително човешко момиче, така че преводът на Sleigh Beggy е напълно неправилен.
