Light 'Em Up Fall Out Boy Текстове)
В Dragonball Z Kai има два различни английски дублажа: телевизионната версия и DVD версията. Те се справят по различен начин с известната сцена "какво е неговото ниво на мощност".
ТВ версия
Напа: Вегета. Вегета! Какво ти има?! Кажи ми какво е неговото ниво на мощност!
Вегета: Край девет хиляди!!!
Напа: Какво? !! Деветхиляди?!!
DVD версия
Напа: Вегета! Какво казва разузнавачът за нивото му на мощност?
Вегета: Край осем хиляди!
Nappa: Осем хиляди? !!
Макар да предполагам, че първият ред на Nappa е само резултат от различен подход или малко по-различна формулировка, объркан съм особено относно това как телевизионната версия (и всички предишни английски дублирания на Dragon Ball Z, показан по-рано във видеото) дава нивото на мощност на Goku като "над девет хиляди", докато DVD изданието на Kai го променя на "над осем хиляди".
Двете числа имат еднакъв брой срички, така че не изглежда като нещо, което би се променило, за да приспособи устните клапи или нещо подобно. И така, защо цифровата промяна от 9000 на 8000?
0Цитиране на wikipedia
В оригиналните манга, преведени на японски и английски, както и в оригиналната японска аниме поредица, нивото на мощност на Гоку всъщност се чете като „над 8000!“ (8000 ! Hassen ij da !). "
В повечето версии на сцената, дублирани на други езици, Vegeta всъщност казва „Над 8000 е!“. Въпреки това, дори и в Remastered Uncut Funimation English dub, Vegeta все още казва „Над 9000 е!“, Сега изпълнено от Кристофър Сабат. Тази промяна е направена поради несъответствия с процеса на дублаж; продуцентският екип твърди, че "9000" по-добре пасва на капаците на устата на анимацията.
Така че първоначално е 8000, но е наречен 9000, за да пасне на клапите на устата.
1- И така, какво общо има това с промените на Dragonball Z Kai? Искате да кажете, че са искали да бъдат по-верни на оригинала или нещо подобно? Цитатът говори за Funimation dub на редовен Z, а не на Z Kai.
