Епизод 41 - Myogi VS the Gods feat. NENEK [FC3S] S02E13
Така че току-що завърших Избелва в епизод 366 (дублиран) и знам, че трябва да вземете в глава 480. Но нямам представа какво означават някои от фразите, като „представител на шинигами“.
Какво означава това под „представител на шинигами“?
2- бихте ли предложили някакъв контекст относно това къде е била използвана тази формулировка?
- ако си спомням, представителят на шинигами има буквално значение, а не истински шинигами, а представител като ичиго
В това би била красотата на различните / фенски преводи, тъй като едно изречение може да бъде преведено в няколко различни изречения на другия език и на практика да означава едно и също нещо. Това е особено разпространено за имена или заглавия, които нямат толкова преки преводи.
Представителят на Shinigami е един потенциален превод на (Shinigami Daik ), който google translate директно превежда на Shinigami Actor, Shinigami означаващ Бог на смъртта или Бог на смъртта. Вярвам, че официалният превод го нарече Substitute Shinigami, заглавието на Ичиго, което идва с този сладък кухи детектор и прогонваща душа пропуск.
