WorldEnd: Какво правите на края на света? Ще ни спасиш ли? (известен още като Sh matsu Nani Shitemasu ka? Isogashii Desu ka? Sukutte Moratte Ii Desu ka? ( ? ? ?), Обикновено наричани SukaSuka) е излъчвано в момента аниме от пролетта на 2017 г. От заглавието трябва да се разбере, че авторът е много специфичен и нетрадиционен с употребата им на думи. Колкото и странно да звучи, заглавието на поредицата се вписва отлично. Преводът на английски език протича много добре.

Обаче нещо в епизод 8 ми се стори странно в час 14:00 (ако гледате, започнете 30 секунди по-рано за контекст). Вилем, главният герой говори с Chtholly, който е влюбен в него. Той се защитава от лека ревност. Когато тя противодейства на негов аргумент с алтернативен случай, той казва с остроумие и примирение:

Дефенестриран за две секунди.

Не знаех какво означава „defenstrated“ (по принцип в този контекст той признава, че тя напълно е отхвърлила аргумента му и признава поражение.) Не е често да имам нужда да търся дума, докато гледам аниме, и отгоре на тази фигура как тази дума отговаря на ситуацията.

Това, което се чудя сега, е дали преводачът е използвал „дефенестриран“ като буквален превод на японска дума, без никаква реална мисъл. Подозрението ми е обратното, че това е контекстен превод, който вероятно би изглеждал също толкова странен (и толкова странно подходящ) на японски, както на английски. Какъв превод беше това и носи ли японското намерение добре?

Актуализиране

HotelCalifornia (HC) допълнително проучи този въпрос и се оказа моята оригинална интерпретация на "Defenestrated in two seconds flat." беше неправилно. Бях приел смисъла да бъде [Моят аргумент беше отхвърлен за две секунди.] Както HC научи в японския SE, много по-добро значение използва различна тема и добавя обект (и двете липсват в буквалния японски). Така че преводът, който по-добре отговаря на потока от разговори, е:

Щях да изхвърля Ниглато през прозореца за две секунди.

(Nygglatho е привлекателната жена за възрастни лидер на "склада" и Chtholly току-що беше попитал какво би направил Willem, ако тя се беше промъкнала на дивана, където той спеше, вместо тийнейджърката, която всъщност беше направила това.) Така че основно значение за дефенестриран беше правилното, а не фигуративното значение на уволни.

След като прослуша няколко пъти обмена, ми звучи така, сякаш той казва

��2[��]{��}[��]{��}��[��]{��}��[��]{��}��

Ni by inai ni mado kara suteteru na.

За да го разбиете:

Ni от : две секунди
mado kara suteteru: изхвърляне от / през прозорец

(останалата част от изречението е предимно структура и е без значение за този отговор)

Моят превод на репликата би бил нещо подобно на:

[Моят аргумент] не продължи две секунди, преди да бъде изхвърлен [прозорец].

С други думи, преводът (макар че изборът на думата може да е бил странен) е буквален превод, като същевременно носи някои от японските намерения.

Актуализация:

Попитах за това в японския SE и определих две неща:

Погрешно интерпретирах темата на фразата - вместо аргументът му да бъде отхвърлен, той се позовава на това, което би направил, „ако беше Ниглатла“ (а именно да я изхвърли през прозореца). Това се отнася и за английския превод на Crunchyroll.
Фразата (да се изостави чрез изхвърляне [нещо] през прозореца) е жаргонна фраза, обикновено използвани да казват на някого какво могат да направят с по-лош продукт (подобно на английската фраза „забийте си дупето.“) Така че японската фраза е фигуративна по различен начин от прекия английски превод.

Може да бъде актуализиран превод

[Найглато? Бих я хвърлил през прозореца за две секунди.

Готино, благодаря ти! Интересно е, че както японският, така и английският биха използвали концепцията за „изхвърляне на прозорец“ в същия преносен смисъл като „отхвърляне“ или „игнориране“. Има много други понятия, които биха могли да се използват, като „изхвърлен през вратата“, „хранен на плъхове“ или „написан без мастило“. И все пак и двата езика се спряха на прозореца.
Да, това е интересно. Всъщност все още съм озадачен - не мога да си представя, че използването на тази фраза в преносен смисъл е толкова често срещано в японския. Търсенето на изречения на jisho.org не доведе до подобни употреби на и , които бих могъл да кажа, и търсене в Google даде няколко примера за хвърляне нещата от прозорци и една възможна фигуративна употреба. Може да е интересен въпрос за japanese.stackexchange.com
Радвам се, че преследвахте това в японската SE. Ще коригирам първоначалния си въпрос.

Да "дефенестрираш" е актът на изхвърляне на някого през прозореца. Може би това, което той казваше, беше, че една идея или спор от него са били свалени много бързо от момичето. Все още не съм го гледал, но от това, което казахте, може да се окаже, че той казва, че всичко, което е казал, не е било обгрижено и просто е „изхвърлено през прозореца“ много бързо. Това е по-скоро буквален превод, но мисля, че всъщност може да е било нарочно да се покаже, че аргументът му е бил игнориран напълно.

Не те следвам съвсем. Разбрах, че „изхвърлен през прозореца“ е основното значение на английски. Също така съм съгласен с вашата характеристика на това, което е предназначението. Къде се изгубвам, казваш ли, че това е „буквален превод“, за разлика от това, че казваш, че още не си го гледал. Това означава, че не сте чували японския, така че какво точно имате предвид под „буквален превод“? Няма да ме изненада, ако японците всъщност са използвали думи, които буквално означават „изхвърлен през прозореца“, но това ли казвате?
Е, много от видеоклиповете с subbed имат буквален превод, където речникът може да не съвпада точно със значението. Други се превеждат въз основа на значението. Терминът "дефенестриран" тук е малко странен, защото се предполага, че "дефенестриран" е за хората, а не нещо нематериално като идеи. Така че персонажът може да иска да каже, че идеята е била изхвърлена през прозореца, но буквалният превод е "дефенестратен".