Защо Йоми свързва 3661 със „Самурай“?

Senran Kagura Burst Re: Newal (PS4) - Преглед

В последния епизод на Azumanga Daioh Йоми разказва 3661 с samurai дума.

Знам, че е мнемонична техника за запомняне на нещата, така че нещата трябва да бъдат нещо като:

3 ~> sa ~> san 6 ~> mu ~> ??? (maybe shape of hiragana? ��� ) 6 ~> ra ~> ...roku?? 1 ~> i ~> ichi

Но изобщо не можех да предположа защо се свързва 6 и с двете mu и ra. Някаква идея?

FYI, тази мнемонична техника се нарича (goroawase). Този наистина е странен - никога не съм виждал 6 да се четат като „ra“ и не виждам никакви препратки в интернет „3661“ да се чете като „самурай“, така че не съм сигурен какво става с това .

Японските говорещи могат да запомнят числата, като вземат видната сричка от начина, по който четат числа ( goroawase). Има повече от един начин за това как да се брои: един, който произлиза от старо японски ( Yamato kotoba) и един заимстван от китайски ( kango). По реда на Ямато / Канго:

hitotsu / ichi
futatsu / ni
mittsu / san
йотцу / ши
itsutsu / go
muttsu / roku
нанацу / шичи
yattsu / hachi
коконоцу / ky или ku
t / jy

и така нататък. Следователно сричка, която съответства на 3, може да бъде или mi, sa, или za (последната е изразената вариация на sa).

За 3661,

3 = sa от сан
6 = mu от мутсу
1 = i от ichi

Второто 6 изисква обяснение. Забележете, че в списъка по-горе „ra“ не се появява. Всъщност повечето срички нямат пряко съответстващ номер, като се има предвид, че има 48 основни срички (плюс 25 озвучени варианта и 21 диграфа). За да принудят дадена сричка в число, хората използват различни техники.

Използвайте английски. tsu = 2, se = 7, e = 8
Използвайте съвременен китайски. su = 4 (написано s на пинин, но звучи като su), ri = li = 6
Разменете гласните. Това се случи с второто 6 през 3661 г. От всички срички в ра-линията (ra, ri, ru, re, ro) се определят само re (0 от rei) и ro (6 от roku). Китайската техника също предполага 6 за ri. Следователно 6 може да бъде разширено и до ra и ru. (Същото се случва в ko / go-line, където 5 попълва за ka / ga и ke / ge; и в ma-line, където 6 попълва за мен и mo.)

Пример за този разширен списък може да се намери на http://www2u.biglobe.ne.jp/~b-jack/kouza/s-3.html

С тези техники в игра, хората могат да запомнят първите 30 цифри на pi, както следва:

San ishi ikoku ni mukau. Sango yaku naku, 3 . 1 4 15 9 2 6 5 3 5 8 9 7 9 Obstetrician goes to a foreign country. No misfortune after birth, sanpu miyashiro ni. Mushi sanzan yami ni naku. 3 6 3 8 4 6 2 6 4 3 3 8 3 2 7 9 the new mother heads to a shrine. Insects chirp in the darkness severely.

Не мисля, че китайските техники наистина работят, поради разминаването на съвременния китайски и произношението on'yomi се отнася до оригиналния китайски прочит на кандзи. Wu Chinese изглежда има силна връзка с ранните канджи, приети от Япония (около династията Тан). Например, канджи е взет от Wu Chinese, който произнася като { }}, за разлика от произношението на мандарин, { n }.
Словесните промени, настъпили при разговор, се считат преди всичко за резултат от последователни вълни от нашествие от север (най-вече династията Юан). Общоприето е, че мандаринският език е претърпял значителни словесни промени в резултат на притока на северни хора през това време, който е изместил много популации, които мигрират към южната част на Китай. Това е възможно обяснение защо произношенията на on'yomi се отклоняват широко и систематично от съвременните им мандарински аналози.
Какъвто и да е случаят, версията на китайски, говорена в източните и централните райони по време на династията Тан (която се казва, когато са приети повечето от героите), по-близко прилича на съвременните диалекти Hakka, Min и / или Cantonese по отношение на фонемата обхват.
Ето защо тук работи китайското произношение. Китайското произношение (или неговото сближаване), което се отклонява от японското произношение, идва, за да запълни празнината. Следователно фактът, че китайското произношение е различно, помага, а не пречи, тази техника да бъде ефективна. Освен това, сред играчите на Mahjong съществува доста добре дефинирано псевдокитайско произношение, което също може да се използва. Например, в Япония плочката 4 Circle е универсално наречена "s pin" и 9 Circle "ch pin". Забележете отклонението както от японския, така и от китайския произношение.

Тълкуването за вторите 6 вероятно е специален случай. Единственото разсъждение, което има смисъл за мен, е:

е 6-та нота в нотацията на Fixed Do (C, D, E, F, G, A, B / Do, Re, Mi, Fa, So, La, Ti).

В хирагана също прилича на числото "5" или "6".

Моля, обърнете внимание, че тъй като това е игра на думи, има много начини да накарате числата да работят, точно както да се опитате да накарате определени думи да се поберат в съкращение. Напр. C.I.A може да означава "Централна разузнавателна агенция" или "Китайски оценители на иглу".

Наистина няма правилен или грешен начин да се направи (основно игра на думи / игра на думи) с числа.

Обикновено при игра на думи с цифри 0-9 се използват следните комбинации:

1: ichi, i, hitotsu, hito
2: ni, futatsu, futa, fu, tsu ("две"), ji (четене на kan'on)
3: san, sa, mittsu, mitsu, mi
4: йон, йо, йотцу, ши, фо („четири“), хо
5: върви, ко, i, ицуцу, ицу
6: roku, ro, muttsu, mutsu, mu
7: шичи, нанацу, нана, на
8: хачи, ха, паа, ятсу, яцу, я, яа
9: kyuu, kyu, ku, kokonotsu, kokono, ko
0: rei, re, zero, nai, wa (въз основа на формата на кана, ), ru (кръг, също форма), oo (въз основа на прилика с буквата "O")