Колекция \ "Spooky / Dark Anime Music \" | от Широ САГИСУ
В глава 242 и в няколко от главите преди. Чете се, че червата стои в света на хазамата. Естествено извън контекста предполагам, че това означава ... спойлери отдолу.
Светът на демоните, който непрекъснато го атакува и casca, защото те носят белега на жертвата
Но какво прави всъщност означава? Не съм сигурен дали току-що съм го пропуснал в предишна глава или никога не е бил правилно дефиниран. Може ли някой да ми помогне?
Това не е дефинирано в самата манга, защото Хазама е известна японска дума, а не нещо, което те са измислили за историята.
Hazama ( ) не се превежда перфектно на английски, но най-близката дума, която имаме за него, използвана в този контекст, е Interstice. Но тъй като това е дума, която много малко хора всъщност знаят, мога да разбера защо може да не са си направили труда да я преведат.
Разширявайки се до многословен превод, можем да разгледаме определението за Interstice. Interstice е термин за пространство между две неща, особено когато споменатото пространство е много малко.
Другото място, където намерих този термин в мангата на Берсерк, беше чак в глава 114. Японското заглавие на главата е (от Ma до hito no hazama) в превод като „Пространството между демона и човека“. Тук отново хазама носи намек, че въпросното пространство е много малко ... като се има предвид съдържанието на тази глава.
И така, когато мангата казва, че Гутс живее в „Света на Хазамата“, тя казва, че той живее в „Света между тях“, вероятно отнасящ се до света на хората и света на демоните. Казано по английски: Guts стои на оградата между света на демоните и хората.
