Kuroko no Basket епизод 10 сезон 3-Kiyoshi teppei и Junpei hyuuga забавен момент
Мидорима казва "-nanodayou" много в анимето и подводниците просто го определят като "-nanodayou", но какво всъщност означава? Има ли нещо общо с Оха-Аса?
1- добавете японски език като друг маркер към това
Nanodayo ( ) е около английския еквивалент на "'sn-such" Така че изречение от "Orenji o hirou nanodayo" би се преведело на "Pick up the oranges'-n-such ".
"N-неща" също е добър еквивалент. Като „Трябва да ходя на училище-н-неща“.
Това също може да означава "и т.н.".
Източник
0Откривам, че този източник дава относително точно описание на начина, по който Midorima използва фразата: „Nanodayo“ (...) добавя тон към „обяснение за нещо, което всъщност не се нуждае от обяснение“ към думите му.
'Nanoda' е форма на глагола "да бъде" в този случай просто 'da' / , използвана за обозначаване на твърдение / 'решаващ' тон, докато yo / дава нюанс на „представяне на нова информация“ на някого или на „опит за убеждаване“ на някого. В реалното използване ефектът „nanodayo“ има донякъде подобно на казването „Това е факт.“, „Така е.“ или "Така е." след като направи изявление. Тъй като обаче изразът включва форма на глагола „да бъде“, няма начин действително да се преведе.
Не мога да коментирам други отговори, но искам да коригирам предишния, затова ще добавя това тук: Английският "n-such" е абсолютно неправилен превод за "nanodayo". ("тока") или ("митай на") или ("теки на") или („nado“) в края на дума / изречение биха горе-долу съответствали на „n-такова“ на японски в различен контекст. Въпреки това, „nanodayo“ не съответства на тази конкретна фраза в никакъв контекст.
Тук местният говорител на японски език отговаря на същия въпрос: ? = "Какво означава (nanodayo)?". Те казват, че това е „главно нещо, което изпълнителен директор може да каже на подчинените си, и освен, че всъщност не се използва често“. Звучи като "n-такова"?
Също така, примерът "orenji wo hirou nanodayo", даден в отговора на Yahoo и цитиран в предишния отговор тук, е лоша граматика. По-правилно би било "orenji wo hirou nodayo" / , което просто означава "(I ще отида / нека / трябва / трябва / и т.н.) да вземем портокалите ". Аниме герой може да използва „nanodayo“ по-свободно за комедия или за ефект „moe“, но това не е така за Midorima (поне в канонични ситуации).
В заключение, ("nanodayo") е просто асертивен начин да се каже "е", "съм", "са" или "бъде" (еквивалентът на "бяха", "беше" и "бих" щеше да бъде / dattanodayo). Няма еквивалент на английски.
1- Хубав отговор. Вероятно по-добрият отговор от горния, който беше приет, като се има предвид, че Yahoo! източник на отговори дори нямат източници на първо място.
