Джъстин Бийбър - Вкусен обърнат!
Като си спомних, че имаше дублирана версия на една от ОП от FMA от 2003 г. в кантонски, която изглежда е била популярна в Хонконг (съдейки по YouTube), исках да разбера дали има нещо подобно за „Тезата на жестокия ангел“ на NGE ".
Намерих тази песен в YouTube - имаше поне още едно качване на песен със същия глас и също така намерих набор от текстове, които приблизително съответстват на това, което се пее там. Всъщност обаче не успях да открия самоличността на певицата от бързо търсене в Google. Освен това, изглежда, няма споменаване на певец или дублиране на песента в китайската Уикипедия, въпреки че може би моите китайски умения не са достатъчно добри, за да го взема. Също така успях да намеря различен запис с женски глас, който беше на кантонски, но имаше различни текстове, което ме прави малко подозрителен по отношение на съществуването на „официален“ дубъл. (Разбира се, възможно е дадена песен да има множество кавъри на един и същи език от известни изпълнители, както се случи с популярна песен на Анджела Аки.)
Също така потърсих кантонския дубъл на първия епизод на NGE и този, който намерих, запази OP в оригиналния японски.
Има ли действително, разумно изявен дубликат на „Теза на жесток ангел“ на езици, различни от японски? Особено ме интересува дали има или не китайски дублажи. Търся нещо, сравнимо с дублирането на Eason Chan на FMA OP, в смисъл, че то трябва да бъде разумно „видно“ и да се прави професионално, а не, да речем, аматьорска продукция, направена от фенове.
2- В известен смисъл бихте могли също да кажете, че търся дублирани OP, които заместват оригинала, както в случая FMA.
- Китайският, наречен OP, е доста забележителен, тъй като всеки китайски, който е гледал EVA, е чул тази песен, която настръхва. Той е широко известен като , но не се пее от нея.
Има и OP, изпята на мандарин, но изглежда старата ми връзка към това е премахната от Youtube от Bandai.
Има това испанско Пълно отваряне, което според мен е изпято от Джесика Толедо.
И това изглежда (поне песента) е корейска версия на краткия OP.