Робърт Хьон в „Американски бежанец“
В епизод 4 момичетата изчерпват тоалетната хартия и решават да отидат да си купят, но нямат достатъчно пари, затова молят члена на екипажа да дари част от парите им. Някои момичета нямат пари, едно от тях иска да използва чек, а друго дори иска да дари зимбабвийска валута. Но когато Мина (тя е германка) казва, че има само евро, всички други момичета започват да се смеят. (около 5:30 марка)
И така, какво е толкова смешното с наличието на евро?
0Не е "евро", за което момичетата бяха изненадани, а как Мина се позова на себе си.
Ето скрипта на японски:
���������������������������������
���������������
������������������������������������������
������������������������������������
������������������������
Ето буквалния превод:
Аз имат само евро.
'Аз'?
Има ли нещо на моя лице?
'Боже мой"..? Хахаха!
(Всички се смеят)
Тук Мина използва わ し (уаши), което е местоимението от първо лице, използвано често за възрастни хора, особено от периода на Едо.
Бележки за употреба
Терминът обикновено се използва само от възрастни хора и употребата му често се счита за стереотипна за тях. Като такъв той често се използва в телевизионни предавания и комикси, за да подчертае възрастта на героите.
По-често се изписва 私 или в кана, за да направи четенето изрично.
В аниме / манга културата, ако се говори от млади момичета, тя може да се счита за ロ リ バ バ ア (лоли баба, old loli): момичета, които изглеждат млади, но се държат стари. (Но тъй като това е еднократна шега от нея, Мина не е)
2- 1 За да бъдем честни, точното предаване на същността на употребата на японски местоимения на английски е много трудно, без просто да се добавят бележки на преводача като „[Забележка: Мина каза уаши, което е необичайно местоимение от първо лице] ", така че не знам, че бих стигнал дотам, че да го нарека грешка.
- 1 @senshin Виждам това, имах и затруднения при намирането на заместителя на английското местоимение. Ако беше втори човек, бих могъл да използвам "ти" или "ти", но няма добър за архаично първо лице.
