VAN MORRISON - ЕДНО В СИН ЛУНА.
В Nichijou има сцена, в която случаен герой казва:
Кафето не е много кафе кафе
Това игра на думи ли е? Какво е значението на тези изречения? Дори и нейната приятелка пита.
Подходящо видео в YouTube
2- кой епизод е това
- @Darjeeling забравих, но е в youtube, можете да го намерите в моя пост
Няма игра на думи. Тя използва „кафе-кафе“ като измислено прилагателно, за да опише, че кафето, което пие, няма свойства на кафе и както можете да разберете от отговора на нейния приятел, това не е стандартен японски (тя можеше просто каза нещо от рода на „Това не е като кафе.“). Подзаглавието използва фразата както е, но нещо по-английско може да бъде нещо като „Това не е много кафе“.
Задачата на този скит е, че Момиче Б пие и се съгласява с измислената дума, въпреки че няма описание на това, което означава. Смятам, че това не би трябвало да е смешно, но по-близо до нещо, с което зрителите могат да се съгласят, например когато се хранят с приятели и се опитват да опишат това, което току-що сте яли / пили, но не могат да намерят точните думи за това (по този начин казвайки нещо като "кафе-кафе").
3- Обикновено добавям звук -y или -ee към дадена дума, за да се случи това, но с кафето няма да работи добре. Например, тези понички не са много понички
- @MichaelMcQuade Да, мислех да го направя, но както казахте, не работи добре с кафе: P
- по някаква причина намерих тази сцена за забавна, но не разбрах какво става с тази сцена ...
Отговорът на Джими е добър, но искам да предложа едно разяснение.
За англоговорящия „кафе-кафе“ звучи страшно много като контрастиращо редуплиране на фокуса. „това е кафе, но не е КАФЕ-кафе“ може да означава „тази напитка има някои, но не всички основни свойства на кафето“. Обаче: японският не го прави имат контрастираща редупликация на фокус! Тук не се говори всъщност за това.
Редупликацията на японски се използва предимно за миметици (основно ономатопея). За разлика от контрастиращата фокусна редупликация на английски, вие не можете наистина да приложите "миметична редупликация" към произволни японски съществителни, така че "k h -k h "(което е нещо като странна форма на" прилагане на прилагателно "на кафе) звучи по-странно за японското ухо, отколкото" КАФЕ-кафе "звучи на английското ухо. Ако се опитам да направя аналогия, това може би е нещо като създаване на странно производно прилагателно от кафе, както в „това кафе не е много кофти“.
4- Страхотно уточнение. Не се сетих за онази част от КАФЕ-кафе.
- „това кафе не е много кафяво“ искахте да кажете „това кафе не е много кафе“
- 1 @ Дарджилинг Не, имах предвид „coffile“, като странно използване на -ile като маргинално продуктивна прилагателна суфикс, a la „fissile“, „prehensile“, „labile“ и т.н.
- Това обаче мислех, когато видях епизода. Не е като нещо добре дефинирано, както другото момиче попита: "какво означава кафе-кафе?" Просто изглеждаше, че първото момиче е направило някаква безсмислена дума, за да опише кафето, тъй като самата дума дори не е обяснима, но когато другото момиче вкуси, тя просто се съгласи, че не е кафе-кафе. Смях се.
