Aero Precision Gen 1 VS. Сравнение на долния приемник от второ поколение
Знам, че My Neighbor Totoro беше освободен поне два пъти (възможно три пъти поради някакво освобождаване на самолет) в Съединените щати. Почти съм сигурен, че при двете основни издания в САЩ имаше поне смяна, но има ли други промени? Цензурирано ли е нещо или е променена анимация или редове?
Според статията в Уикипедия през 1993 г. Tokuma Communications издава издание, което е пуснато на видео от 20th Century Fox и е озаглавено отново от Streamline като специално издание за авиокомпаниите. В статията в Уикипедия се твърди, че Миядзаки не би позволил някакъв вид редактиране, модифициране или цензура поради разочарованието си от Воини на вятъра, силно редактираната версия на Наусикая от долината на вятъра който беше пуснат в САЩ. Статията не предлага източник, но този сайт подкрепя идеята, че Миядзаки мразеше Воини на вятъра.
Правата на Fox изтекоха през 2004 г. и Disney придоби лиценза, създавайки нов дубъл. Сайтът за фенове на Ghibli от връзката по-горе прави следното твърдение за връзката Disney / Ghibli:
Не. Това няма да се случи [редактиране или промяна на филмите на Ghibli]. Според договора Дисни не може да отсече дори една секунда от филмите. Ghibli официално заяви, че "с ангажимента на Disney да поддържа качеството на оригиналните заглавия, няма да има промени в музиката и последователностите в чуждоезични версии." Според г-н Suzuki, производителят на Ghibli, други компании като Fox и Time-Warner са се свързали с Tokuma, но Disney е единствената компания, която желае да се съгласи с това условие, и това е основната причина Tokuma да избере Disney за партньор.
Често задаваните въпроси относно Моят съсед Тоторо също твърди, че нищо не е отрязано от изданието на Дисни, но посочва, че песните са преведени на английски и дублирани от американска певица, както и при други издания на Ghibli от Дисни.
Отдавна не гледах дубъра на Disney и още по-дълго време, откакто гледах дублирането на Carl Macek, но съм сигурен, че Disney направи нов превод и написа нов скрипт за дублиране. DVD-то на Дисни включва и японско аудио с английски субтитри. Никога не съм гледал Subto на Totoro, но съм гледал други издания на Disney и съм ги сравнявал с дублираните преводи и степента на вярност винаги е много висока.
Още на 14.10.2016 г. - в Disney Channel Филипините, сцената с банята между момичетата и бащата в My Neighbor Totoro беше изрязана.
По този начин те изрязват подзаговор, който е трябвало да обясни защо духовете от прах са напуснали дома.
