Gloria Gaynor - Can't take my eyes off you (текст)
В Вагнария AKA Работи !! Ямада винаги казва името си, когато се позовава на себе си (според субтитрите на NISA), т.е.
Всички развалят изгубеното момиче, Ямада също иска да бъде разглезена!
това изглежда различно от това, когато символите се отнасят един към друг като „ти“ или „тя“ в субтитрите, но можем да ги чуем да казват името на човека. Чудя се защо Ямада продължава да казва името си?
2- може би защото тя се държи като дете и детето обикновено се нарича от трето лице
- @ShinobuOshino хмм, това може да е възможност, въпреки че никога не съм срещал деца да правят това, което може да означава, че това е нещо културно
В японската култура децата често се позовават на себе си от трето лице (вижте този въпрос от японския обмен на стекове, както и статията в Уикипедия за илеизма, което е техническият термин за позоваване на себе си от трето лице. Този въпрос на JLSE също дава повече от нюансите на използването на нелегализъм на японски.) Западен пример за това би бил Елмо, персонажът на улица „Сезам“, макар че на Запад нелегализмът обикновено кара някой да изглежда с голяма глава, а не сладък, като бившата суперзвезда на WWE The Rock, която винаги се е наричал от трето лице като "Скалата".
В аниме, по-възрастните герои с детски личности често използват и третото лице; например, Надеко на Бакемоногатари винаги се отнася към себе си като „Надеко“. (Ако виждате „аз“ или „аз“ в субтитрите, то е добавено от преводачите.) Ямада твърди, че е на шестнадесет, ако си спомня правилно, така че тя трябва да е твърде стара за това (макар че вторият коментар на този отговор на JLSE твърди, че дори жените на двадесет години ще правят това в реалния живот), но тя прекарва по-голямата част от времето си, действайки сякаш е много по-млада, отколкото е в действителност, опитвайки се да бъде сладка и да кара хората като нея и да я хвалят и да пренебрегват грешките й. Тя се опитва да осинови личност от типа „бедно сираче в търсене на любящо семейство“ и да накара хората като Отоу, Ячийо и Хироми да я съжаляват и да се присъединят към идеалното й семейство. Мисля, че използването на собственото й име има за цел да играе поетата роля на сладкото, разглезено най-малкото дете на нейното въображаемо семейство.
Прав си, че това е различно от другите времена, когато субтитрите превеждат име като „ти“ или „тя“; че употребата е по-скоро в съответствие с описаното в този въпрос за обмен на японски стек, където се обръщате към някого по име, вместо да използвате местоимение от второ или трето лице, за уважение. Като се има предвид личността на Ямада, мисля, че това е детска привързаност.
