Anonim

Само за теб (заслужават всякаква слава) от Дон Харис - Обложка за пиано от Simple Musician (С текстове)

В завършващата анимационна последователност на Jintai, песента Yume no Naka no Watashi no Yume (My Dream Within a Dream) играе със следните текстове на ромаджи:

Wasuretai tte kimochi
Sore mo uso ja nai kokoro

В аниме текстовете е преведено така:

Чувството, че искаш да забравиш
Това също е емоция, която не е лъжа

Но в подводниците, които имам, се превежда така:

Какво е?
Ето, ти седи в скута ми, малко катериче
Кестенът е като вашето знаме, вие, дете на гората, търсите смелост

Когато звуците от март са наоколо, дори хората ще знаят

Ден след ден сея семената за в бъдеще
В крайна сметка те цъфтят до цветя и всички празнуват какво е донесло за плодове
Мечтата ми изпълнява тази на другите едновременно
Не е ли хубаво да отправяте желанията си тогава?

Искам да забравя малките ядки
Това наистина се чувствам

Какво не е наред днес?
Развяваш кестена си като знаме, малка катеричка
Скоро отново ще хукнеш към гората, своето убежище
Какво не е наред днес?
Ето ти седни в скута ми
Защо не си почивате?

Самата анимационна последователност съдържа много обекти, които идват директно от историята. Повечето от тях ги познах, но къде ги правя малко ядки идват от в превода на субтитрите? Беше ли погрешен превод или някаква фина препратка към събитията от историята? Чудя се дали разликите са заради някакви думи с двойно значение или някакъв скрит контекст, който един от преводачите (или и двамата) не е получил.

2
  • Въпреки че очевидно не мога да съм сигурен, изглежда вероятно преводачът на субтитрите да е чул неправилно кимочи "чувства" като киноми "ядки". Тук не виждам никакви двойни значения или скрит контекст.
  • Добре, може би не. Преди да издаде версията на BD, Commie прередактира своите подсистеми Jintai, включително части от ED. Но по времето, когато BDs бяха излезли, ED сингълът беше издаден (с отпечатани текстове в брошурата), което означава, че не би трябвало да има проблеми с неправилно чуващи текстове. И все пак редът „малки ядки“ присъства както в телевизионните, така и в BD изданията. Това предполага, че предишният ми коментар вероятно е неправилен. Може би преводачът Направих знам нещо, което аз не знам.

Изглежда, че преводът е фиксиран във вашата връзка, той вече не казва ядки.

Също така оригиналният превод, който цитирате, имаше много грешки в него, например това:

Развяваш кестена си като знаме, малка катеричка

Текстът в този момент е ������������������ което означава Little squirrel waving a flag транслитериран и нищо не предполага за размахване на кестени. В коригираната версия на сайта от Ohseki, тя вече е преведена като Little squirrel, waving your flag.

Почти съм сигурен, че това беше просто лош превод като цяло.

1
  • AFAIK, Аниме текстовете имат правилния превод оттогава. Цитираната лирика е свързана с английския sub (вероятно фен), който го превежда като "малки ядки", вместо "чувство".