ФОРНИТ !! ДА! | ГАЙСТАЦИЯ 4
Има някои сцени в аниме, които показват езикови бариери. Например, един герой говори свободно английски (тъй като той / тя е живял в чужда държава и наскоро е дошъл в Япония), а друг герой (който слуша) е трудно да го разбере. Някои примери включват Киниро мозайка (анимето е свързано с персонажи, които се справят с езикови бариери), Азуманга Дайох и т.н. Сега, как тези сцени се дублират на английски? Как дубърите се справят с тези сцени? Дали тези сцени дори са дублирани? Или сюжетът се променя удобно, за да съвпадне с английския дубъл?
Обмислете следните сцени:
- Известната сцена за кафе в Киниро мозайка.
- "о, гах" сцена в Азуманга Дайох
- Сцената "без говорене на английски" в Nichijou
Как тези сцени се дублират на английски?
1- Azumanga Daioh, в по-голямата си част, не използва много истински английски в оригиналния японски, ако първото място (сцената "бла-бла-бла" е почти директно преведена). Няколко случая, когато Юкари говори английски в училище, в крайна сметка получават превключване на испански (с придружаваща бележка за TL) - което по същество отговаря на начина, по който се работи с английски в Япония (т.е. подобно на испанския тук). В противен случай ще варира доста силно в зависимост от шоуто.
Отговорът за Kiniro Mosaic е, че ... анимето никога не е дублирано на английски, така че никога не е трябвало да се притесняват за това.
По-общо ще зависи много от начина, по който дублажната компания избира да го локализира, което от своя страна често зависи от очакваната аудитория за дублирането. В случая с Азуманга Дайох, например, английските шеги вместо това бяха направени на испански, улавяйки същата обща идея на шегата.
Друг пример, който исках да изровя, беше Excel Saga, който има няколко сцени с известен (и, предвид естеството на шоуто, почти сигурно умишлено) лош английски (напр. „General, she it it!“, Който в английските субтитри от японските субтитри се превежда като "Генерал, мисля, че тя разбира какво говорим"). ADV dub обработваше тези неща по различни начини в различни сцени, което се чувства доста марково за шоуто - някои от репликите просто бяха дублирани с подходящ английски език, губейки тази част от шегата; други редове бяха превключени на друг език, като в Azumanga; на един ред се дава пълна шега без последователност, която всъщност се връща към японската версия; и един раздел, където шегата в оригинала е, че английският дори не е свързан със сцената (и е съставен предимно от клиширани изречения, които японските говорещи могат да разпознаят, като „Дай ми шоколад“) е оставен в оригиналната си форма с оригиналните гласови актьори.
