Любовта е виновна - Joel & Luke ➤ Lyrics Video
В оригиналния сезон, Търсете (сезон 2) и Външни (предистория OVA) всеки епизод има странно име като Fr lein Rose (Сезон 1 Епизод 1), Розенкристал (Сезон 2 Епизод 1) и Ewigkeit (OVA Епизод 1). Относно единствените, които разбирам, са от сезон 2:
- Епизод 2 Енджу което е, когато мисля, че Enju е въведен
- Епизод 12 Алис
като последната битка за определяне на Алиса
Чудя се какво е значението зад тези имена?
Не съм виждал OVA и нямам достъп до нито един от епизодите. Така че не мога наистина да помогна да свържа значението на заглавията с техните епизоди.
Тези имена са на немски и може би не много добър немски.
Fr lein Rose съставен от Fr ulein, което е остаряла дума за млада или неомъжена жена (Уикиционерът казва думата в сега избягвана и считана за неуважителна и сексистка) и думата Роуз, което наистина означава роза, което означава нещо като "Млада дама Роза" или "Млада дама на розата". Вероятно има предвид Шинку.
Розенкристал е резултат от думата Роуз се превръща в прилагателно за кристал, което означава „кристал“. Думата би означавала „Кристална роза“. Което е значението на „Barasuishou“.
Ewigkeit означава Вечност.
Търсете означава Мечтая.
Външни е Увертюра, без тайни, тъй като OVA са предистория.
Предлагам да използвате google translator за всяко друго немско заглавие, което намерите в поредицата, тъй като изглежда, че това е темата, използвана от продуцентите.
1- 2 Това е "Розов кристал", а не както на японски, така и на немски.
Е, нито едно от имената не е вярно странно, те са просто немски;) Преглеждайки списъците с епизоди на AniDB, които си спомних, че са в съответствие със заглавията, които видях на екрана, заглавията и преводите са:
Fr lein Rose ��� Мис Роуз или Дама на розата; вероятно препратка към Shinku. Нейният външен вид.
Kleine Beere ��� Малко зрънце, Доколкото си спомням, преведеното име на Hina-ichigo. Нейният външен вид.
Меркурий Лампе Това е глупост на немски. A живачна лампа (също преведеното име на Suigintou) ще бъде Quecksilberdampflampe. Но това е дълго и не звучи поетично (като нищо съдържащо Quecksilber прави), така че вероятно са решили просто да превеждат лампа да се Лампе. Препратката е, разбира се, външният вид на Суигинту.
Джейд Стърн (би трябвало Jadestern на собствен немски) Нефритна звезда. Преведеното име на Suiseiseki и епизодът, в който тя се появява.
Die Treppe ��� Стълбите. Помните онзи ужасяващ филмов епизод, нали?
Tr nen ��� Плач. Противно на по-ранните епизоди, аз не знам за какво се отнася това.
Триумф ��� Мечти. Заради мечтата, в която е Шинку.
Lapislazuli Stern (би трябвало Lapislazulistern на собствен немски) Звезда от лазурит. Преведеното име на Souseiseki и епизодът, в който тя се появява.
Die Gef ngnis ��� Затворът. Те са объркали статията, би трябвало das. Не знам защо никой от продуцентския екип не е могъл да потърси думата в речник, когато се е справил толкова добре с всичко останало (дори с умлаути). Но каквото и да било. Заглавието, разбира се, се отнася до затвора, в който са куклите и Джун, в съня на майстора на Соусеисеки.
Абсидиран ��� Сбогом, подготвя се за отпътуването на Shinku в N-полето.
Шиксал ��� Съдба. Заради цялата съдба, която е свързана.
Райнер Рубин ��� Чист рубин. Преведеното име на Shinku.
Защото всичко е свързано с Shinku, поправянето на нея и нейната междинна победа срещу Suigintou.
Rozen Maiden Trêumend: (tr umend е сънувам)
Розенкристал (би трябвало Розенкристал) ��� Роза Кристал. Както беше казано, това е Bara-Suishou и нейният появен епизод.
Енджу Ъъъъ, да, това е подходящо съществително. Ние го опознаваме.
Канариенвогел ��� Канарски. Това е епизодът, в който опознаваме канарската жълта кукла Kanaria.
Vereinbarung ��� Договор.
Защото Суйсейсеки влиза в един с Джун.
Der Brief ��� Писмото, защото както Хина-Ичиго, така и Суйсейсеки копират Сусейсеки в писмени благодарствени писма и епизодът е съсредоточен около това.
Енгел ��� Ангел. Това е епизодът, в който Суигинту се среща с Мегу.
Teegesellschaft ��� Чайна компания (може да са както хората около вас, така и фирмата като на английски). Канария успява да „убеди“ останалите кукли да се присъединят към нейния господар на чаено парти.
Puppenmacher ��� Производител на кукли. Тук Джун започва да посещава Енджу, за да гледа как се правят кукли.
Der Tadel ��� Упрекът.
Има доста критики от едната страна на другата - това е практически първият епизод на играта на Алиса. Ще ви позволя да изберете кой да бъде упрекван.
Томое Добре, добре;).
Тази, при която Хина-Ичиго трябва да бъде с Томое за последен път.
Розенгартен ��� Градина от рози.
Препратка към бойните площадки на куклите.
Алис Да, разбрахте.
Rozen Maiden Ouvert re: (Външни е увертюра)
Ewigkeit ��� Вечност. Не знам защо е избрано това име, но може би само защото звучи страхотно.
Eitelkeit ��� Суета. Вероятно защото този епизод ни показва източника на гордостта на Суйгинту в себе си.
