Fiverr и как да станете успешен фрийлансър #AskGaryVee Епизод 204
Има ли уебсайт, предлагащ скрипт от манга в текстов формат, за да мога просто да го поставя в Google Translator? Има толкова много китайски манга, че не мога да чета и ми е трудно да пренапиша знаците в Google Translator с пръст.
1- Почти сигурно не. Издателите нямат стимул да правят това (защо да позволяват пиратите?), А това би било трудоемко за други хора (което изисква значителна ръчна транскрипция).
Няма страница, която да знам, която да съхранява текстовата версия на манга, всъщност не съм сигурен, че такава страница би била законна предвид огромната правна борба за текстовете в миналото. Това, което питате обаче, не е невъзможно.
Съществува технология, наречена оптично разпознаване на символи (OCR), която се използва от софтуерните скенери за генериране на текстови версии на сканирания документ. Има няколко програми, които прилагат тази технология за използване в софтуера за превод. Някои са налични като приложения, налични на вашия телефон и могат да бъдат намерени в магазина за приложения за вашето устройство. Въпреки че има много налични изпълнения, една такава реализация, наречена Capture2Text, използва OCR специално за използването на превод на манга, визуални романи и т.н.
Тези програми ще копират знаците в клипборда, които след това можете да поставите в любимия си преводач. Налични са и някои програми, които ще търсят множество преводачи наведнъж или дори ще ви позволят да създадете свой собствен речник на думи, в които да търсите думи / фрази.
1- 2 Има няколко приложения за OCR, които ви позволяват да правите снимки и да превеждате сегменти, които може да не успеете да преведете (пример itunes.apple.com/us/app/scanner-translator-convert/…) - потребителите трябва да се пазят, компютри не може да превежда толкова добре, колкото могат хората, или поне не още
