《海外 １０ 人 で 歌 っ て み た》 【Junran】 「わ が ま ま 気 の ま ま 愛 の ジ ョ ー ク」
В Кое но Катачи, том 1, глава 2, страница 37, първи панел, Ишида каза това.
Защото ушите й нямат "H"
Какво иска да каже Ишида с това? Докато учителят му също се смееше. Какво е смешното с тази шега?
В индонезийска версия той каза (преведох го на английски, използвайки Google translate)
Защото ушите й не бяха написани със сутрата
Сутрата в този контекст се отнася до Буда или индуистка религия.
Какво е с превода? Лицензираният превод от Индонезия не е ли вярно изречение? Кое е правилното изречение?
Ето оригиналната страница на японски:
Панел 1
���������������������������������������������������������������������������������������������
(Ушите й не бяха написани със сутрата!)Панел 3
������������������������������������������������
(Hoichi The Earless?)
Както бе намекнато в 3-ти панел, той се отнася до историята на Хоичи без ушите. Съответното резюме:
Разбирайки, че Хоичи е бил омагьосан от духове, свещеникът се зарекъл да спаси приятеля си от по-нататъшни измами. Той рисува тялото на Хоичи с канджи символите на Сърдечната сутра за защита и му нареди да запази мълчание и неподвижност, когато бъде призован от призрачната му публика. Същата вечер самураят призова Хоичи както преди и беше ядосан, когато не получи отговор. Призрачният самурай се приближи до Хоичи, но не успя да види нищо освен ушите му. Сутрата беше направила останалата част от тялото на Хоичи невидима. Опитвайки се да изпълни заповедите му, самураят откъсна ушите на Хоичи като доказателство, че те са били единствената налична част от играча на лютня.
След като призрачният задържащ си тръгна, Хоичи все още беше твърде уплашен, за да реагира, въпреки че кръвта бликна от раните по главата му. Когато свещеникът се върна, с ужас осъзна, че е пропуснал да напише сутрата в ушите на Хоичи, което ги беше оставило уязвими за духа. Въпреки нараняването си, изпитанието на Хоичи го бе освободило от силата на духа и той продължи да се възстановява от раните си и да стане известен музикант.
(Наблегнете на моето)
Видях, че индонезийската версия се опитва да бъде вярна с превода, но освен ако не предоставят и намек за тази история, тогава за съжаление шегата се загуби в превода.
3- 2 Лицензираният превод на английски от Crunchyroll подкрепя това, заедно с бележка за крак.
- съжалявам, препрочетох лицензирания превод от Индонезия, откъдето идва тази част отново, и там се казваше „Ушите й не бяха написани със сутрата“ (не помня пълната дума) и тъй като в лицензиран превод на Индонезия няма крачна бележка, така че не знам какъв е смисълът на шегата "Hoichi". ще редактирам въпроса си. И благодаря за обяснението. това е, което търся
- @Gagantous: Това е доста ориентирана към Япония справка. Не бих бил толкова изненадан, ако лицензираната версия в Индонезия си позволи свободата.
Както казва момичето от третия панел, тя не може 'h'ear. ear с писмото h пред него заклинания h + ear = hear.
Що се отнася до оригиналната японска шега? Вероятно подобна шега за нея. Често пъти преводите ще променят шегите, ако нямат смисъл в преведения език - било защото това е игра на думи в оригинала, или защото се отнася до нещо конкретно за тази култура.
2- Но защо в моя превод той каза „не са прочетени от книгата на сутрата“?
- 1 Преводачите често се освобождават с шеги повече от всичко друго. Те ценят предаването на това, което всъщност се случва (той се шегува зле за нейна сметка), но все пак искат да се уверят, че хората разбират, че това е шега, което не винаги се случва с буквални преводи.
