【初 音 ミ ク オ （左） & 松田 っ ぽ い よ （右）】 ヒ バ ナ 火花 【雙 聲道】
В сезон 3 на Magical Girl Lyrical Nanoha, Hayate нарича Reinforce "Rein", а към края на сезон 2 тя преименува Dark Book на Reinforce. Въпреки това, гледайки текста, той изглежда по-скоро като "повторно влизане в сила", отколкото като "повторно налагане".
И така, аз се чудя дали „повторно усилване“ всъщност е начинът, по който трябва да се нарича Reinforce, или трябва да бъде „re-in-force“, което обаче звучи различно поради казаното от японците.
2- Името на персонажа на японски е riinfoosu, което в основата си е начинът, по който английската дума "подкрепя" ще бъде преведена на японски. Така че да, името на героя трябва да звучи като английската дума „подкрепям“ (ree-in-FOHRS, а не rahyn-FOHRS). Вероятно (макар да не съм сигурен, следователно не публикувам отговор) свиването би било рин, което се произнася като първите две срички на „усилване“ (ree-in).
- @senshin Вие сте напълно прав в предположението си за свиването. Като потвърждение ето това сканиране от глава 2 на Force. RAW: puu.sh/5zSGu.jpg Преведено (mangafox): z.mfcdn.net/store/manga/5804/01-002.0/compressed/fpg_13.jpg Така че да, Reinforce се произнася като съответстващата английска дума.
Преобразуване на моя коментар в отговор, благодарение на текстовата поддръжка от коментара на Dusk252 ...
Името на персонажа на японски е riinfoosu, което в основата си е начинът, по който английската дума "подкрепя" ще бъде преведена на японски. Така че, ако говорите за Наноха, докато говорите на английски, трябва да произнесете името на героя като английската дума "подкрепя"; т.е. "ree-in-FOHRS", а не "RAHYN-fohrs" или нещо друго подобно.
Както се вижда в най-горния балон на речта в този откъс от глава 2 на Mahou Senki Lyrical Nanoha Force, името на Reinforce е съкратено като рин. По този начин трябва да произнесете съкратената форма на нейното име, както бихте произнесли съответно съкратената форма на английската дума "подкрепя": като "ree-in'.
