Кой пръдя в брадавицата?
Наскоро започнах сериозно да чета дигитална манга на японски, като използвах функцията им за свободно четене („четене в изправено положение”) за някои първи глави. Тогава разбрах, че някои серии използват фуригана на всички канджи, а останалите само на някои трудни / редки канджи.
Фуригана на всички канджи
Въздушна предавка
Атака на Титан
Фуригана на някои канджи
Кайджи (фуригана На итазура)
Мушиши (фуригана На igyou и муши)
И така, кой решава използването на фуригана в манга? Предпочитанието на автора ли е, или е решено от издателя?
Забележка: в този случай става въпрос за фуригана използва се за стандартно четене, а не за художествената употреба / алтернативно четене / игра на думи.
2- Допълнителен случай: в една манга, че в момента съм забравил заглавието, всички кандзи в диалоговия прозорец имат своя фуригана, но канджито, използвано на знак / сграда, няма.
- Свързани с японски. SE: japanese.stackexchange.com/q/73930/5464
Коментарът на Рос Ридж е верен:
Вярвам, че по същество това се определя от медиите, в които мангата е публикувана оригинално. Подобно на това как съдържанието на мангата трябва да е подходящо за възрастта за целевата демографска група, така и използването на фуригана. Всеки, който не е в тийнейджърска възраст, ще има затруднения да чете манга без нея.
Всяко списание манга има целева аудитория. Обикновено се категоризира в 6 раздела по възрасти и пол: (момчета), (момичета), (младежи), (дами), (жена), (мъже).
Момчетата и момичетата са "официално" насочени към учениците от началното училище. Младежите и дамите са за тийнейджърите.
За момчета или момичета категория, като Скочи, "списание" или Неделя, те винаги използват фуригана. Издателят го налага и не разрешава фуригана във фуригана (пример: използване на канджи като фуригана към (дилема), тъй като канджи също се нуждае от фуригана). Във вашия пример, Въздушна предавка и Атака на Титан идват от "списание", те винаги имат фуригана.
За категория Youngs те използват фуригана само за трудни канджи или за първи път. Кайджи е публикуван в Young Magazine и Мушиши е публикуван в следобед и и двамата са добре да не включват фуригана.
1- 1 Това просто означава, че не можете да използвате канджи във фуригана. В шонен манга не можете да добавяте фуригана " " към текст " ". becase не може да добави фуригана към фуригана. обратното е добре: добавете фуригана " " към " ".
