Опитайте се да нарисувате Част 2: お え か き 配 信 # 2
Какъв е японският диалект, на който говорят Таро, Макото и Мияко в Ghost Hound? Не звучи като Kansai Ben или стандартния токийски диалект.
1- Току-що изслушах бърз клип на диалога. Това е някакъв диалект от региона Киш. Това е всичко, което мога да кажа, но носителят на езика вероятно би могъл да го определи по-точно.
Не съм запознат с японската диалектология, така че всичко, което наистина мога да кажа е, че (както отбеляза Логан М) това е диалект от Кюшу или от там. За щастие интернет изглежда знае повече.
- Този запис на Chiebukuro, вероятно написан от носител на езика, смята, че е така Хаката диалект (говори се на Фукуока, Кюшу).
- Това интервю с Чиаки КОНАКА (който е сценарист за Ghost Hound) отбелязва, че обстановката на историята е вдъхновена от Фукуока, и това усилие беше направено, за да направят диалектите ефективно да изобразяват обстановката.
- Някой пич от Амазонка Япония споменава как може да почувства, че сценарият е моделиран по речта на Фукуока ■ площ.
Нищо от това не е наистина авторитетно, но е внушаващо.
Един от възможните източници на объркване за нас тук е, че може би хората просто се провалят да описват въпросния диалект като диалект на Фукуока, тъй като Фукуока е най-големият град в Кюшу (т.е. възможно е хората, които съм свързал по-горе, да нямат пряк опит за разграничаване на разновидностите на японския кюшу).
Настрана - ако харесвате диалекта на Кюшу, трябва да гледате Kids on the Slope. Много на Кюшу японски в този.
