CJay - \ "Thottie Mad \" (официално аудио)
Аниме героите са почти винаги рисуван с ... "аниме" черти на лицето. Очите са големи и кръгли, всеки цвят е разрешен за очите и косата (да не говорим за прическата) и т.н.
Тъй като има аниме сериали с участието както на японски, така и на японски герои, как човек може да ги различи? Питам както във Вселената, така и извън Вселената.
Коментарите и отговорите на този въпрос твърдят, че западните герои са склонни да бъдат рисувани с големи носове, квадратни челюсти, руса коса, широка уста и т.н. Но за мен това не винаги е така! Например в Ю-Ги-О, Бандит Кийт има някои от тези функции, но Пегас Кроуфорд няма и двамата би трябвало да са американци. Наруто, Джонучи и т.н. са руси и японски. Повечето знаци в Ескафлоун имат дълъг нос, независимо от техния произход.
За още по-очевидни примери, нека сравним Лелуш Ламперуж и Сузаку Куруруги от Код Geass:
или Teletha "Tessa" Testarossa и Kaname Chidori от Пълна метална паника:
Същите големи кръгли очи. Същата остра брадичка. Много подобни носове. И за двете момичета луд цвят на косата. (Подобни сравнения могат да бъдат направени за Light Yagami a L от Смъртна бележкаи за много други).
Бих казал това поне извън Вселената, зрителят се очаква да ги различава само от своите имена (или, в случай на бирациални знаци, от двойното фамилно име, напр. Asuka Langley-Sohryu, Kallen Stadtfeld-Kozuki) и от диалог (напр. герой декларира произхода си). Но се чудя: липсва ли ми нещо? Има ли фини физически черти, които зрителят трябва да използва, за да получи своя произход, преди да го декларира?
Теоретично няма нужда да ги разграничавате: персонаж (като реален човек) се определя от действията му, а не от неговата / нейната етническа принадлежност. Но във вселената, героите изглежда винаги разпознават с един поглед ако друг герой е японски или не. Например в епизод от Пълна метална паника, Sosuke иска да освободи първо японското момиче (Kaname), след това западното (Tessa), тъй като е очевидно за всеки, който е кой. В Код Geass, разграничението между британци и японци е важна сюжетна точка и хората изглежда не трябва да знаят името на герой, за да разберат дали той / тя е британец или японец.
Така че има ли някаква художествена конвенция? Физически еквивалент на конвенция за превод? Напр. когато сме публика зная че Сузаку е японец, а Лелуш не, трябва ли да предположим това във вселената ИМАТ ли различни черти на лицето? (или в случая с Кален: след като тя каже, че е полубританец, наполовина японец, трябва ли да си я представяме с някакъв „микс“ от черти, така че другите герои да могат да я идентифицират и като британец, и като японец?)
6- Като се има предвид този въпрос, който беше зададен: Коя националност е All Might ?, не мисля, че има сигурен огън, който да се знае ...
- може да си струва да се проучи дали има разлики в речевите модели, които изразяват тези разграничения (особено в случая, когато няма очевидно физическо разграничение)
- @HotelCalifornia: ако има, дали са разбираеми от не-японци? и те вероятно ще бъдат загубени в превода, когато бъдат дублирани. Животът не винаги е „лесен“ като промяната на Уили от шотландски на сардински :)
- @teem porary Не съм наистина сигурен какво постигате, когато казвате, че животът не е „лесен“. Много е вероятно такива разграничения, ако са налице, да не бъдат разбрани от хора, които не говорят езика. Във всеки случай мисля, че трябва да се приеме, че някои неща (особено речевите модели) ще бъдат загубени при превода. В конкретния случай решението на някои преводачи да направят кансай-бен като „държавен“ акцент губи по-голямата част от оригиналния нюанс. Всичко това изглежда е извън смисъла, тъй като въпросът ви (както е публикуван) изглежда е за какви разграничения има и само за ...
- (продължение) ... превеждайки различията като допълнителна мисъл. Ако възнамерявате това да е по-фокусирано, бих ви предложил да редактирате въпроса си, за да го направите по-ясен.
Не можеш наистина. От дизайнера / художника на героите зависи дали искат да придадат на героите визуално различни състезателни черти, но те не са задължени и много пъти не го правят, както отбелязахте с Code Geass. Най-надеждният начин да разберете дали даден герой е японски (без изрично да се каже, че е) е името му.
Най-добре вземайте нещата за всеки отделен случай и използвайте здравия разум, за да анализирате информацията, която ви дава предаването. Ако е организирано шоу в Япония, можете спокойно да предположите, че по-голямата част от актьорския състав ще бъде японец, независимо как изглеждат. Ако забележите, че по-голямата част от актьорския състав изглежда как японците в реалния живот обикновено изглеждат, можете да заключите, че когато се появи русокос синеок герой, те не са японци. Отново това са предположения, които правите въз основа на контекста на шоуто, а не универсални правила.
Единственото универсално предположение е, че визуалните изображения в аниме са произволни и не са длъжни да се подчиняват на каквито и да било общи правила, създадени за тяхното тълкуване.
