Anonim

「Nightcore」 → Numb (превключване на вокали) || RIP Честър Бенингтън

Свързани: Терминът Otaku унизителен ли е?

Чел съм Moe Manifesto напоследък и забелязан в много от интервютата, терминът отаку никога не е бил използван в унизителна форма.

По-специално в едно от интервютата се споменава нещо за отаку, което само се превръща в унизителен термин след някакъв сериен убиец, който бе открит неясно свързан с аниме културата, уби куп деца. Въпреки това не успях да намеря надеждни онлайн източници, които да потвърдят това.

Това обаче повдига въпроса ми кога отаку да стане унизителен термин?

редактиране

Всъщност сега, когато започнах да го разглеждам малко, изглежда, че винаги е бил унизителен термин поне в Япония, но ситуацията изглежда се подобрява в наши дни - Прокси

По време на интервюто с Otsuka Eiji

патрик w galbraith
как трябва да дефинираме otaku?

Otsuka Eiji
Честно казано, наистина не знам. Думата отаку е използвана за първи път от писателя Накимори Акио в манга Бурикко, още през 1983 г., когато бях на двадесет години и работех като редактор на списания. Това беше първият път, когато терминът беше публично използван за обозначаване на ентусиазирани фенове на манга и аниме ...

патрик w galbraith
Защо според вас Накамори избра точно тази дума, за да се позове на японските фенове?

Otsuka Eiji
Терминът otaku е местоимение от второ лице, еквивалентно на вас. Използвано е сред феновете на scifi през 70-те години. До 80-те години пазарът на манга и аниме се разширява и той поддържа голямо разнообразие от специализирани списания, които предоставят място за нови художници да работят в ниши.

4
  • en.wikipedia.org/wiki/Tsutomu_Miyazaki Това е убиецът, споменат във въпроса ви, но въз основа на този цитат „Друг критик, Фумия Ичихаши, подозираше, че пуснатата информация се подчинява на обществените стереотипи и страхове за отаку“, изглежда дори тогава otaku беше вече „оцапана“ дума. Но освен това не знам много как е била възприемана думата в онези дни. Всъщност сега, когато започнах да го разглеждам малко, изглежда, че винаги е било унизителен термин поне в Япония, но ситуацията изглежда се подобрява в днешно време
  • @Proxy Същото интервю също спомена произхода и как първоначалната употреба не беше пренебрежителна. Ще видя дали мога да цитирам тази вечер, когато се върна към книгата
  • Може би опитайте да попитате за Skeptics
  • Бих казал, че в исторически план отаку винаги е бил унизителен и едва наскоро, когато аниме културата започна да получава критична маса в западните страни, това се промени. Но след това феновете започнаха да се наричат ​​вместо това, което е самоунищожаващ се термин.

+200

Според първия абзац на статията в Уикипедия (акцентът е мой):

Отаку (お た く / オ タ ク) е японски термин за хора с обсесивни интереси, особено в аниме и манга. Съвременното му използване произхожда от есето на Акио Накамори от 1983 г Манга Бурико.[1][2] Otaku може да се използва като пейоратив; негативността му произтича от стереотипния възглед за отаку и от медиите отчитането на Цутому Миядзаки, "Убиецът на Отаку", през 1989 г. Според проучвания, публикувани през 2013 г., терминът е станал по-малко негативен, и все по-голям брой хора сега се самоопределят като отаку,[3] както в Япония, така и другаде.

Първите два източника са препратки към есето на Накамори, където източник 2 е преведена версия на това есе.

Уикипедия продължава да споменава, че двама аниматори, Haruhiko Mikimoto и Shōji Kawamori, са използвали термина お 宅 (お た く |отаку) като официално местоимение от второ лице („вие“), което се твърди, че „някои фенове са използвали ... миналата точка в отношенията си, когато други биха преминали към по-малко формален стил“.

Записът jisho.org обяснява:

お 宅 （お た く）

Местоимение

  1. вие (визирайки някой с равен статут, с когото човек не е особено близък)

    Почетен или уважителен (sonkeigo)

Това неудобно използване на местоимението доведе до това, че Накамори го избра да се позовава на феновете на аниме, привидно да характеризира тяхната социална неловкост (Въпреки че Уикипедия цитира китайското издание на книга, наречена Otaku Shijou no Kenkyuu, това изглежда е подкрепено от второто есе на Накамори на отаку, от това, което мога да разбера за него).

И какво означава това? Беше ли терминът отаку унизително от самото начало? Изглежда така е било. Според Лорънс Енг, завършил докторска дисертация по темата за културата на отаку (акцентът е мой):

През 1983 г. се появи първият публикуван доклад за използването на "отаку"сред феновете. Акио Накамори написа поредица от статии, наречени"Отаку но Кенкю"(Изследвания на Отаку) в Манга Бурико. Той се обади на тези твърди фенове, които се обадиха един на друг "отаку"на"отаку-зоку' ('zoku"означава племе). Неговата беше може би първата статия стереотипност отаку като противообществени, неподготвени и непопулярни. Чувал съм, че рубриката е била краткотрайна и не е оказала голямо влияние върху нея отаку култура (който почти пренебрегва или вече е свикнал с такива несправедливи стереотипи и дискриминация).

След измислянето на фразата, т.нар Отаку Убиецът дойде в публичното съзнание, което със сигурност не го направи отаку тълпа всякакви услуги, както вече споменахте.

И така, обратно към онзи трети източник, цитиран от статията в Уикипедия. През 2013 г. в проучване на 137 734 души 42,2% отговориха, че смятат, че са в някаква част "отаку, "а останалите 57,8% казаха, че не го правят. Статията продължава, като разбива резултатите по възрастови граници (тийнейджъри, двадесет, тридесет и т.н.):

  • 10 代: 62.0 ％
  • 20 代: 55,6 ％
  • 30 代: 46.4 ％
  • 40 代: 44,8 ％
  • 50 代: 36,7 ％
  • 60 代: 26.9 ％
  • 70 代: 23.1 ％
  • 80 代: 23.3 ％

От тези данни можем да предположим, че някъде през 80-те и 90-те (когато хората, които са на 50-те и 40-те години, сега са били на 20 и са израснали с аниме и манга), терминът отаку стана по-популярна и тази тенденция се увеличи така, че по-голямата част от днешните (японски) тийнейджъри биха се считали за себе си в някаква част отакуи по този начин изглежда, че терминът вече не се счита за толкова унизителен, колкото някога е бил. Статията също така предлага три примера за отговори, дадени от хора, които са отговорили, които те идентифицират като отаку, което може да хвърли малко светлина върху причините за промяната на манталитета (моите преводи, вземете ги със зърно):

  • 「サ ッ カ ー オ タ ク。 熱中 で き る 趣味 と い う よ り 、 熱中 で き る 気 力 が あ る の 良 い こ と」

    "[Аз съм] футбол отаку. Вместо да се занимаваш с приятно хоби, той има енергията да бъде страстен за нещо "

  • 「好 き な ゲ ー ム の 話題 だ と 、 何 時間 で も 話 し て し ま い そ う」

    „Ако има игра, която харесвате, вероятно ще говорите за нея часове наред“

  • 「海外 ド ラ マ ＆ そ の 声優 オ タ ク で っ す w」

    "аз ан отаку за чуждестранни драми и техните гласови актьори хаха "

Това е само моята спекулация, но почти като че ли терминът отаку се е разнообразил от първоначалната си конотация на обсесивност по отношение на аниме и манга конкретно. С други думи, в днешно време човек може да бъде отаку за почти всичко, което може да е причината, поради която е станало по-популярен термин.

Заключение (TL; DR)

Срокът отаку изглежда първоначално е измислен, за да характеризира определени негативни стереотипи за супер феновете на аниме и манга, но с течение на времето е станал все по-приет - до такава степен, че по-голямата част от японските тийнейджъри биха казали, че се идентифицират като някакви, отаку.

1
  • 2 В крайна сметка направих много повече изследвания за този отговор, отколкото възнамерявах да направя в началото. Благодаря за страхотния въпрос! (също статия от 2013 г., описваща резултатите от проучването беше начин по-лесни за разбиране от жаргонните есета на Накамори. да!)

Няма конкретно „време“ кога то се е превърнало в унизителна дума. Терминът "отаку" обаче винаги е бил обиден, що се отнася до японската култура, според изследването, което проведох за него.

Ето и друго значение на това:

Изглежда, че терминът "отаку" е въведен на феновете на аниме в САЩ и други страни чрез филма за самопародия "Otaku no Video 1985" на Studio Gainax. Отаку, което означава вероятно „почтена къща“, се отнася до някой, който е отдаден на даден предмет или хоби (не непременно аниме) до степен да не напуска дома. Например, един фен на отаку на определена филмова звезда би могъл напълно да знае всички филми, в които е участвал, датата им на раждане, времето на раждане, размера на обувката, любимата паста за зъби и др. Най-общо казано, наричайки някой отаку в Япония е обида, което означава, че техните социални умения са атрофирали или дори не са се развили поради маниакалното им участие в избрания от тях фендом.

Терминът обаче не е толкова ужасен в чужбина, защото го тълкуваме по различен начин като нещо подобно на "фен".

Когато се занимавате с японци, може би е най-добре да имате предвид съвременния японски образ на отаку - Някой, който напуска дома си само за да яде или пазарува, ако изобщо е, с непреодолима и нездравословна мания за нещо. Толкова лесно може да се отнесе към сталкера или социопата, колкото и до безвреден аниме-любител.

-Жаргонен речник

1
  • 1 Не мисля, че мога да се съглася с първия ти параграф. Имайки в предвид The term otaku is a second person pronoun equivalent to you. It was used among scifi fans in the 1970s.. Може би ако можете да включите още малко от това „изследване“, което направихте, вместо просто да го споменете :)